Traducción de la letra de la canción Monica - Il Teatro Degli Orrori

Monica (original)

Per sempre Monica
Dov’ero io
Quando avevi bisogno di me?
Dall’altra parte della gente
Monica
Dov’eri tu
Quando più mi mancavi
Distratta da un lavoro che non ami
Dalle insoddisfazioni di una vita che
Scivola via, scivola via
Monica ti prego
Non dimenticare
Tu non sai Monica
Non è difficile
Non morire in prigione
È come quando forse
Non ti senti più distante dalla vita
E non più distante da te
Monica, per me
Non è passato neanche un giorno
Monica lo sai
Per noi non c'è un ritorno
Monica, non puoi sapere
Come mi manca il tuo amore
Monica, per me
Non è passato neanche un giorno
Monica lo sai
Per noi non c'è ritorno
Monica, non ti dimenticare
Ti voglio bene sai
Ahmed, Ahmed, Ahmed
Non aveva che vent’anni Ahmed
Gli occhi languidi guardavano il soffitto
Soltanto a volte le inferriate
Per vedere un cielo che
Che se n'è andato via
Ahmed, Ahmed, Ahmed
Non aveva che vent’anni Ahmed
La mattina inginocchiato
Per pregare dio
Per interrogare dio
Per sapere perché
Perché
Perché
Perché proprio io
Ahmed, Ahmed, Ahmed
Qui la chiamano politica
Un nome strano nell’elenco del questore
Che non sa
Che non vuole
Che non può sapere chi sei
Ahmed, Ahmed, Ahmed
Non avevi che vent’anni Ahmed
Monica, mi è mancato fra le braccia ieri
Non mangiava da due mesi
E nessuno
Nessuno
Nessuno si è accorto di lui
Monica
Monica, per me non è passato neanche un giorno
Monica lo sai
Per noi non c'è ritorno
Monica, non ti dimenticare
Ti voglio bene sai
Monica
Monica, per me non è passato neanche un giorno
Monica lo sai
Per noi non c'è ritorno
Monica, non ti dimenticare
Ti voglio bene sai
Non mi resti che tu

Monica (traducción)

Por siempre Mónica
Donde estaba
¿Cuándo me necesitabas?
Al otro lado de la gente
Mónica
Dónde estabas
Cuando más te extrañé
Distraído de un trabajo que no amas
De las insatisfacciones de una vida que
escabullirse, escabullirse
Mónica por favor
No se olvide
no conoces a mónica
No es difícil
no mueras en la carcel
Es como cuando tal vez
Ya no te sientes distante de la vida
Y ya no lejos de ti
Mónica, para mí
No ha pasado un día
Mónica, ¿sabes?
Para nosotros no hay retorno
Mónica, no puedes saber
como extraño tu amor
Mónica, para mí
No ha pasado un día
Mónica, ¿sabes?
Para nosotros no hay retorno
Mónica, no olvides
Te amo, lo sabes
Ahmed, Ahmed, Ahmed
Ahmed solo tenía veinte años.
Los ojos lánguidos miraban al techo
Solo a veces las rejas
Ver un cielo que
quien se ha ido
Ahmed, Ahmed, Ahmed
Ahmed solo tenía veinte años.
por la mañana de rodillas
para orar a dios
cuestionar a dios
para saber por qué
Porque
Porque
Por qué yo
Ahmed, Ahmed, Ahmed
Aquí lo llaman política
Un nombre extraño en la lista del comisario
quien no sabe
quien no quiere
¿Quién no puede saber quién eres?
Ahmed, Ahmed, Ahmed
Solo tenías veinte Ahmed
Mónica, lo extrañé en mis brazos ayer.
No había comido durante dos meses.
y nadie
Nadie
nadie se fijó en él
Mónica
Mónica, no ha pasado ni un día para mí.
Mónica, ¿sabes?
Para nosotros no hay retorno
Mónica, no olvides
Te amo, lo sabes
Mónica
Mónica, no ha pasado ni un día para mí.
Mónica, ¿sabes?
Para nosotros no hay retorno
Mónica, no olvides
Te amo, lo sabes
Todo lo que me queda eres tú