Traducción de la letra de la canción Vita mia - Il Teatro Degli Orrori

Vita mia (original)

Maestro?
Maestro, si accomodi la prego
Possiamo incominciare?
Mia vergine santissima, immacolata concezione
Non si era mai sentito niente del genere
E allora musica maestro, musica maestro
Vita mia, a noi due
Vita mia noi due: giochi il rosso ed esce sempre il nero
La fortuna è si cieca cosi come è cieco il tuo amore
Vita mia noi due, vita mia noi due
Vita mia noi due, sei tu la mia malattia
Sei la mia medicina, vita mia ti prego non andare via
Tu non puoi lasciarmi, non proprio adesso
Vita mia noi due, vita guardami negli occhi ancora
Andremo a Parigi e berremo per noi in boulevard
Voleremo gli oceani e davvero vedremo l’America
Poi di corsa faremo l’amore con tutta New York
New Yoooooork!
Vita, vita non lasciarmi
Non puoi lasciarmi proprio adesso
Dove vai vita?
Dove vai?
Vita mia noi due, vita mia noi due
Vita mia noi due faremo grandi cose
Vita mia, vita mia noi due
Vita mia noi due faremo la rivoluzione
Ma che cosa c'è?
C'è che non ho più voglia di scherzare
Voglio respirare ancora quel vento fresco che mi fa sentire via
O meglio ancora, sparire qui
Voglio vedere se c'è o no un paradiso, è improbabile
E poi l’inferno
Adesso si che ci siamo
Ciao Lucifero
Uno, dieci, cento, mille inferni

Vita mia (traducción)

¿Maestría?
Maestro, por favor tome asiento
¿Podemos empezar?
Mi santísima virgen, inmaculada concepción
Nunca se había escuchado nada igual
Y luego, música de maestro, música de maestro
Mi vida, a los dos
Mi vida, los dos: juegas rojo y negro siempre sale
La suerte es tan ciega como tu amor es ciego
Mi vida los dos, mi vida los dos
Mi vida los dos, tu eres mi enfermedad
Eres mi medicina, mi vida por favor no te vayas
No puedes dejarme, no ahora
Mi vida los dos, la vida vuelve a mirarme a los ojos
Iremos a París y beberemos para nosotros en el bulevar.
Volaremos los océanos y realmente veremos América
Entonces a toda prisa haremos el amor con toda Nueva York
¡Nuevo yoooooork!
Vida, vida no me dejes
No puedes dejarme ahora
¿Adónde vas vida?
¿A donde vas?
Mi vida los dos, mi vida los dos
Mi vida, los dos haremos grandes cosas
Mi vida, mi vida los dos
Mi vida, los dos haremos la revolución
¿Pero, qué es esto?
Hay que ya no quiero bromear
Todavía quiero respirar ese viento fresco que me hace sentir lejos
O mejor aún, desaparece aquí.
Quiero ver si hay un paraíso o no, es poco probable.
y luego el infierno
Ahora que estamos
hola lucifer
Uno, diez, cien, mil infiernos