Traducción de la letra de la canción Cuore d'oceano - Il Teatro Degli Orrori

Cuore d'oceano (original)

Ti confido un segreto
A 20 anni ero nudo sul ponte
Le onde di fronte e una spinta di dietro
Dalla nave mi urlavano muoviti
Ma non muovevo un metro
Nell’abisso il gelo livido delle alture
Non ho mai vinto il mare
Per iniziare a nuotare
Ho vinto le mie paure
Nonostante il buio
Nonostante il vuoto in pancia
Chi si tuffa in acqua
Mulina le braccia
Ed io cosa vuoi che faccia
Bevo e sputo
Mi dimeno
Bevo e sputo
Nulla mi placa
Nulla e nessuno, nessuno
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E placo la mia tempesta
Coi piedi e con la testa
Nel ventre della marea
Padre
Quando mi hai dato a quella nave
Eri positivo ma se regali tuo figlio al mare
Non ti aspettare che te lo riporti vivo
Perché il mare mi vuole bene
E mi trattiene nella corrente
Nuoto da cani e come coi cani
Mi tiene con le catene
L’onda preme come la voglia di riva
Io fuggo dal dopoguerra, dalla mia terra
Sì ma com'è finita
È finita che ingoio alghe e sabbia
Orgoglio ed anche rabbia
E sento il ratatatà della mitraglia
E l’ammiraglia manda ordini, i fari degli elicotteri
Anima pigra, guarda
La mia anima migra con i fenicotteri
E voi contendetevi ciò che rimane
L’inchiesta, l’inchiostro, il mostro
Il vostro pane!
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E tu non vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Nel mio cuore d’oceano
Ostaggio della tempesta
Che soffoca la mia testa
Nel ventre della marea
Io non aspiro al regno dei cieli
E non aspiro a quello degli abissi
Voglio soltanto la terra
Chiamala santa
Chiamala nuova
Chiamala terra promessa
O terra di mezzo
Chiamala come più ti piace
Io voglio la terra
E la voglio ferma
Come sono fermo io
Quando la notte mi gioco la vita
A dadi con il diavolo
Io non voglio morire
Ma quanti morti in giro
Vivono e vivrebbero ancora
Che cosa aspetti?
Tuffati!
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E placo la mia tempesta
Coi piedi e con la testa
Nel ventre della marea
Nel ventre della marea
Nel ventre della marea

(traducción)

Te digo un secreto
A los 20 estaba desnudo en la cubierta
Olas por delante y un empujón por detrás
Desde el barco me gritaban muévete
Pero no me moví un metro
En el abismo el frío lívido de los cerros
nunca he ganado el mar
para empezar a nadar
he superado mis miedos
A pesar de la oscuridad
A pesar del vacío en el vientre
Quien se sumerge en el agua
Muele tus brazos
y que quieres que haga
bebo y escupo
yo lucho
bebo y escupo
nada me apacigua
Nada y nadie, nadie
Sumérgete, América del Norte
Sumérgete dentro de mí
Tengo el corazón de un océano
Vamos, ven y tómame
Sumérgete, América del Norte
Sumérgete dentro de mí
Tengo el corazón de un océano
Y calmo mi tormenta
Con los pies y con la cabeza
En el vientre de la marea
Padre
Cuando me diste a esa nave
Fuiste positivo pero si le das a tu hijo al mar
No esperes que lo devuelva con vida.
Porque el mar me ama
Y me mantiene en la corriente
Nadar como perros y como con perros
me tiene encadenado
La ola aprieta como el deseo de la orilla
Huyo de la posguerra, de mi tierra
si pero como termino
terminé tragando algas y arena
Orgullo e incluso ira.
Y escucho el ratatatà de la ametralladora
Y el buque insignia envía órdenes, el helicóptero enciende
Alma perezosa, mira
Mi alma migra con flamencos
Y compites por lo que queda
La investigación, la tinta, el monstruo.
¡Tu pan!
Sumérgete, América del Norte
Sumérgete dentro de mí
Tengo el corazón de un océano
Y no vienes a buscarme
Sumérgete, América del Norte
Sumérgete dentro de mí
En mi corazón del océano
Rehén de la tormenta
Eso me ahoga la cabeza
En el vientre de la marea
no aspiro al reino de los cielos
Y no aspiro a eso del abismo
solo quiero la tierra
Llámala santa
Llámalo nuevo
Llámalo la tierra prometida
O término medio
Llámalo como quieras
quiero la tierra
Y quiero que pare
como me quedo quieto
Cuando la noche esta en juego por mi vida
Dados con el diablo
no quiero morir
Pero cuantos muertos alrededor
Viven y seguirían viviendo.
¿Que estas esperando?
¡Buceo en!
Sumérgete, América del Norte
Sumérgete dentro de mí
Tengo el corazón de un océano
Vamos, ven y tómame
Sumérgete, América del Norte
Sumérgete dentro de mí
Tengo el corazón de un océano
Vamos, ven y tómame
Sumérgete, América del Norte
Sumérgete dentro de mí
Tengo el corazón de un océano
Vamos, ven y tómame
Sumérgete, América del Norte
Sumérgete dentro de mí
Tengo el corazón de un océano
Y calmo mi tormenta
Con los pies y con la cabeza
En el vientre de la marea
En el vientre de la marea
En el vientre de la marea