Traducción de la letra de la canción Due Me A Favour - Kardinal Offishall, Estelle

Due Me A Favour (original)

Woah
Oh x 5
Yo
It’s like speeding down the highway
With a blind fold on
No hands on the wheel
Hopin' God will lead me my way
And I know he real
So my grandma say what I
Feel a sweat from the sun
Cause I work construction
I gotta take care of my son
I got one in the oven on the way
Rents late, two months
Cause my land lord talks too much
Hands full of calises
And I still got the magic touch to make wifee blush
I been workin' it out since a high school crush
Foots on the clutch
Minds on my money
But my money ain’t there
But I will not resort to welfare I care
Can’t stop
Won’t stop
Couldn’t even do it if I tried
If I said I did I’d lie
Let’s ride x 2
Ride…
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight… x 2
Could God do me a favour?
I could really use a favour
Can I get it tonight?
(repeat once more)
No
Christmas here
I’m taking time and a half
Gotta make that cash
Even if a nigga gotta drive that cab
I’m gonna treat it like a limo
Didn’t know?
y’better ask
Somebody told me
Closed mouths don’t eat
Closed eyes may never ever see
So I try with everything I’ve got to not sleep
But it’s hard to run if at first you don’t creep
After work take the long way home
See a lotta whips dipped out in chrome
Thinkin about a house but I can’t get along
So I day dream on my way back to my zone
Thinkin about my son look when he full grown
Will he be raised right or another street clone?
Everything I know God knows gotta shown
Lettim know he is not alone
He on x 2
On…
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight… x 2
Could God do me a favour?
Really use a favour
Can I get it tonight?
(repeat once more)
It’s like im
Drownin' in a world of failure
But
I can’t stop 'til my suits are tailored
Well
I really can’t trust my neighbours
Some
Only trust in they Lord and saviour
Gotta believe in the fact
That he must want better for us
Like young C gotta do it for us
My car broke down
F*** the bus
F*** the mayor
F*** the city laws are unjust
It’s like why do I try
When I feel I’m gonna die
Without a tear left in my eye?
I work the hardest see the least
It’s like cultivating the harvest
Not seeing the feast
I don’t wanna get philosophical go-to deep
I have faith but I’m afraid to take the leap
Most of what I know
I know holds me back
Instead of learning
I want that lac
Come on x 4
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight… x 2
Could God do me a favour?
I could really use a favour
Can I get it tonight?
(repeat once more)
Yo cuz
Why you takin' me to the water B?
I mean
Shit is peaceful
I mean this real romantic
You know I’m not into that shit?
Right?
Some of my friends are terrorists
Some of my friends deal crack and I am not OK with this
Some niggas I know only back me because I rake dough like a gardner
Fuck it I work harder
I don’t like most hip hop out
There’s a secret society of niggas who wanna shout
«turn that bullshit off!»
I should shut my mouth?
Next thing you know I ain’t welcome down south
Of the border
I don’t believe in turfs or a section
I believe in community
Where anybody can walk good without protection
I believe that Dilla was the numba one dude in rap
But there on the slaps of haikus
I spite you for not givin' it up
Fuck what that nigga say, nigga give it up
Why black people act like little kids?
Make mad excuses when they know what it is
Be like them white folks invest that shit
Instead niggas clownin' on the red carpet
Showing my neice that a million on the neck
Is the hot shit
Is bloodclot disrespect
And growin' up poor don’t make you ignant
Act your age
Don’t act your pigment
Race to the top
Don’t let your race stop you
From revolution
Open your mouth and bust shots
Read books
Young nigga say «hello,»
Screw faces an' fuck me we know you spines jello
Spit what you been through
Spit what you know
And don’t waste my time
Fuck your demo
Yeeaah…

(traducción)

Guau
Oh x 5
yo
Es como ir a toda velocidad por la autopista
Con una venda en los ojos
Sin manos en el volante
Esperando que Dios me guíe a mi manera
Y sé que él es real
Así que mi abuela dice lo que yo
Siente un sudor del sol
Porque trabajo en la construcción
tengo que cuidar a mi hijo
Tengo uno en el horno en el camino
Renta tarde, dos meses
Porque mi señor de la tierra habla demasiado
Manos llenas de calises
Y todavía tengo el toque mágico para hacer sonrojar a mi esposa
He estado trabajando desde que me enamoré de la escuela secundaria
Pies en el embrague
Mentes en mi dinero
Pero mi dinero no está allí
Pero no voy a recurrir al bienestar me importa
no puedo parar
no se detendrá
Ni siquiera podría hacerlo si lo intentara
Si dijera que sí, mentiría
Cabalguemos x 2
Conducir…
Necesito un favor esta noche
Más de lo que el cielo sabe
Necesito un favor esta noche... x2
¿Podría Dios hacerme un favor?
Realmente me vendría bien un favor
¿Puedo conseguirlo esta noche?
(repetir una vez más)
No
Navidad aquí
me estoy tomando tiempo y medio
Tengo que hacer ese efectivo
Incluso si un negro tiene que conducir ese taxi
Voy a tratarlo como una limusina
¿No sabías?
es mejor que preguntes
Alguien me dijo
Las bocas cerradas no comen
Los ojos cerrados pueden nunca ver
Así que intento con todo lo que tengo para no dormir
Pero es difícil correr si al principio no te arrastras
Después del trabajo toma el camino largo a casa
Ver muchos látigos bañados en cromo
Pensando en una casa pero no puedo llevarme bien
Así que sueño despierto en mi camino de regreso a mi zona
Pensando en el aspecto de mi hijo cuando haya crecido por completo
¿Será criado bien u otro clon de la calle?
Todo lo que sé que Dios sabe tiene que mostrar
Hágale saber que no está solo
Él en x 2
En…
Necesito un favor esta noche
Más de lo que el cielo sabe
Necesito un favor esta noche... x2
¿Podría Dios hacerme un favor?
Realmente usa un favor
¿Puedo conseguirlo esta noche?
(repetir una vez más)
es como yo
Ahogándome en un mundo de fracaso
Pero
No puedo parar hasta que mis trajes estén hechos a medida
Bien
Realmente no puedo confiar en mis vecinos
Alguno
Solo confía en ellos Señor y salvador
Tengo que creer en el hecho
Que debe querer algo mejor para nosotros
Como el joven C tiene que hacerlo por nosotros
Mi carro se rompió
A la mierda el autobús
A la mierda el alcalde
A la mierda las leyes de la ciudad son injustas
Es como por qué lo intento
Cuando siento que voy a morir
¿Sin una lágrima en mi ojo?
Trabajo más duro y veo menos
Es como cultivar la cosecha.
No ver la fiesta
No quiero ponerme filosófico en profundidad
tengo fe pero tengo miedo de dar el salto
La mayor parte de lo que sé
Sé que me detiene
en lugar de aprender
quiero ese lac
Vamos x 4
Necesito un favor esta noche
Más de lo que el cielo sabe
Necesito un favor esta noche... x2
¿Podría Dios hacerme un favor?
Realmente me vendría bien un favor
¿Puedo conseguirlo esta noche?
(repetir una vez más)
yo porque
¿Por qué me llevas al agua B?
Quiero decir
Mierda es pacífica
Me refiero a este verdadero romántico
¿Sabes que no estoy en esa mierda?
¿Derecha?
Algunos de mis amigos son terroristas
Algunos de mis amigos venden crack y no estoy de acuerdo con esto
Algunos niggas que conozco solo me respaldan porque rastrillo la masa como un jardinero
Joder, trabajo más duro
No me gusta la mayoría del hip hop
Hay una sociedad secreta de niggas que quieren gritar
«¡apaga esa mierda!»
¿Debería cerrar la boca?
Lo siguiente que sabes es que no soy bienvenido en el sur
de la frontera
No creo en los turfs ni en una sección
yo creo en la comunidad
Donde cualquiera puede caminar bien sin protección
Creo que Dilla era el tipo número uno en el rap
Pero allí en las bofetadas de los haikus
Te rencor por no rendirte
A la mierda lo que dice ese negro, negro ríndete
¿Por qué los negros actúan como niños pequeños?
Poner excusas locas cuando saben lo que es
Sé como los blancos que invierten esa mierda
En cambio, los niggas hacen payasadas en la alfombra roja
Mostrándole a mi sobrina que un millón en el cuello
es la mierda caliente
es falta de respeto coágulo de sangre
Y crecer pobre no te vuelve loco
actúa según tu edad
No actúes tu pigmento
Carrera a la cima
No dejes que tu carrera te detenga
de la revolución
Abre la boca y dispara tiros
Leer libros
Nigga joven dice "hola"
Al diablo con las caras y fóllame, te conocemos espinas, gelatina
Escupe lo que has pasado
Escupe lo que sabes
Y no pierdas mi tiempo
A la mierda tu demostración
Sí…