Traducción de la letra de la canción Who Needs to Dream? - Bob Mould

Who Needs to Dream? (original)

You plead with yourself, but he’s leading you on
It’s the same thing every time, every time
I am determined not to fall into that trap again
It’s the things I need for myself, and not a way to validate
Or partner up with some great statue
That never moves or goes on dates
And chasing the one who’s running away
While being chased by the one you don’t want
It’s the race to be whole, and it’s always unfair
It’ll break your heart for a while, break your heart for a while
The passion hoping wanting, is what drove you to be
What you are today, what you are today
The shape shifting, weightlifting
Hope the presentation will catch his eye
And it did, and then he saw the string
He grabbed it and leads you on your leash
You offered it up, so don’t blame anyone but yourself
And just the moment you think, just at the moment you think
You’re closing the deal, he walks to the other side of the world
And closes the door in your face
You never give me the things I need, and yet I stay here, I remain
Hoping you will see the things I need, but I’ve come to learn
You don’t even see me, I am invisible to
You don’t even see me, I am invisible
Who needs to dream?
I don’t want to dream about the future
I only hope that I can make it to tomorrow

Who Needs to Dream? (traducción)

Te suplicas a ti mismo, pero él te está guiando
Es lo mismo cada vez, cada vez
Estoy decidido a no volver a caer en esa trampa.
Son las cosas que necesito para mí, y no una forma de validar
O asociarte con una gran estatua
Que nunca se mueve ni tiene citas
Y persiguiendo al que está huyendo
Mientras te persigue el que no quieres
Es la carrera para estar completo, y siempre es injusto
Te romperá el corazón por un tiempo, te romperá el corazón por un tiempo
La pasión esperando querer, es lo que te impulsó a ser
Lo que eres hoy, lo que eres hoy
El cambio de forma, levantamiento de pesas
Espero que la presentación le llame la atención.
Y lo hizo, y luego vio la cuerda
Lo agarró y te lleva con la correa
Lo ofreciste, así que no culpes a nadie más que a ti mismo
Y justo en el momento en que piensas, justo en el momento en que piensas
Estás cerrando el trato, él camina hacia el otro lado del mundo
Y cierra la puerta en tu cara
Nunca me das las cosas que necesito, y sin embargo me quedo aquí, me quedo
Esperando que veas las cosas que necesito, pero he venido a aprender
Ni siquiera me ves, soy invisible para
Ni siquiera me ves, soy invisible
¿Quién necesita soñar?
No quiero soñar con el futuro
Solo espero poder llegar a mañana