Traducción de la letra de la canción The Silence Between Us - Bob Mould

The Silence Between Us (original)

There were trails of fallen trees
Deciduous and weeding marsh
The lowland birds and crickets roared
The final sound of fall
Along the banks of the river
We approached the footbridge
Entering the wilderness
Following my footstep
The silence between us is the time
When I can’t hear the thoughts
That’s on your mind, yeah
Beyond the panic and worried that
Seems to consume most every thought
There lies a calm and steady hand
That someday you might see
Perhaps it isn’t what you wanted
Or even what you’re looking for
But once you see the symmetry
Once you see the you and me
The silence between us is the time
When I can’t hear the thoughts
That’s on your mind, yeah
Winter lovers, we’re so nervous
The words will disappear
What thoughts are on your mind, yeah
You park the car outside the Holiday Inn
We cross the highway single-file
And you were walking in a hurry
And there was me without water with a smile
Yeah!
The silence between us is the time
When I can’t hear the thoughts
That’s on your mind, yeah
Winter lovers, we’re so nervous
The words will disappear
What thoughts are on your mind, yeah
On your mind, yeah
On your mind, yeah
On your mind, yeah

(traducción)

Había senderos de árboles caídos
Pantano de hoja caduca y maleza
Los pájaros de las tierras bajas y los grillos rugieron
El sonido final de la caída
A lo largo de las orillas del río
Nos acercamos a la pasarela
Entrando en el desierto
Siguiendo mis pasos
El silencio entre nosotros es el tiempo
Cuando no puedo escuchar los pensamientos
Eso está en tu mente, sí
Más allá del pánico y la preocupación de que
Parece consumir casi todos los pensamientos
Allí yace una mano tranquila y firme
Que algún día podrías ver
Quizás no es lo que querías
O incluso lo que estás buscando
Pero una vez que ves la simetría
Una vez que veas el tú y el yo
El silencio entre nosotros es el tiempo
Cuando no puedo escuchar los pensamientos
Eso está en tu mente, sí
Amantes del invierno, estamos tan nerviosos
Las palabras desaparecerán
Qué pensamientos están en tu mente, sí
Estacionas el auto afuera del Holiday Inn
Cruzamos la carretera en fila india
Y caminabas con prisa
Y ahí estaba yo sin agua con una sonrisa
¡Sí!
El silencio entre nosotros es el tiempo
Cuando no puedo escuchar los pensamientos
Eso está en tu mente, sí
Amantes del invierno, estamos tan nerviosos
Las palabras desaparecerán
Qué pensamientos están en tu mente, sí
En tu mente, sí
En tu mente, sí
En tu mente, sí