Traducción de la letra de la canción More Beautiful Than Silence - K'NAAN

More Beautiful Than Silence (original)

Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
OK, ain’t it funny how the talk is always talking?
Never firing, but always say they cockin'
When they’re cocky until they end in parking lots
Suddenly they got Parkinson, they can hardly talk.
No karate buddy, no Pilates buddy
It’s a new game, no atomic buddy!
Body talk, well I’m used to bodies chopped
I’ve seen sh*t to give new meaning to the body shop
Look, I know you think I’m so righteous
But motherf*cker, I’m also into rifles
Tryna tell these n*ggas I’m a baby in his diapers
I’m on my own sh*t, lighters
I don’t disseminate, I got my name in ciphers
I don’t discriminate, I got friends who are snipers
But some of them ended up being lifeless
'Cause they kept silent, survivors.
Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
I’m the quiet type, breathe in steady
Never small talk speak when necessary
In the streets, I see niggers chop with machetes
My Jamaican girl say 'talk to me baby!'
What’s on your mind can’t say cemetery
Death do us part, memories, I married
Got a library with no lies baby
And all the books look like they’re made of strawberries.
It ain’t easy being me
'Cause my own fans can’t relate to my streets
And my streets can’t relate to dough in the east
But I’m beast, so I make bread on release.
I’m releasing my demons,
Give the beat its life like I give a fetus semen.
Feel the kick in your belly, that’s freedom breathing
And don’t say nothing, 'cause now we are dreaming!
Turn the light off
There’s a light on in your heart
So let it be your guidance, guidance
Open your mouth if what you say
Could be more beautiful than silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence
Oh, oh, oh, silence, silence

More Beautiful Than Silence (traducción)

Apaga la luz
Hay una luz encendida en tu corazón
Así que deja que sea tu guía, guía
Abre la boca si lo que dices
Podría ser más hermoso que el silencio, el silencio
OK, ¿no es gracioso cómo la charla siempre está hablando?
Nunca disparando, pero siempre dicen que están disparando
Cuando son arrogantes hasta que terminan en estacionamientos
De repente les dio Parkinson, apenas pueden hablar.
Sin compañero de karate, sin compañero de Pilates
¡Es un juego nuevo, sin amigos atómicos!
Charla corporal, bueno, estoy acostumbrado a los cuerpos picados
He visto mierda para dar un nuevo significado al taller de carrocería
Mira, sé que piensas que soy tan justo
Pero hijo de puta, también me gustan los rifles.
Tryna diles a estos niggas que soy un bebé en sus pañales
Estoy en mi propia mierda, encendedores
No divulgo, tengo mi nombre en cifras
Yo no discrimino, tengo amigos que son francotiradores
Pero algunos de ellos terminaron sin vida.
Porque guardaron silencio, sobrevivientes.
Apaga la luz
Hay una luz encendida en tu corazón
Así que deja que sea tu guía, guía
Abre la boca si lo que dices
Podría ser más hermoso que el silencio, el silencio
Soy del tipo tranquilo, respiro con firmeza
Nunca una pequeña charla hable cuando sea necesario
En las calles, veo a los negros cortar con machetes
Mi niña jamaicana dice '¡háblame bebé!'
Lo que está en tu mente no puede decir cementerio
La muerte nos separe, recuerdos, me casé
Tengo una biblioteca sin mentiras bebé
Y todos los libros parecen estar hechos de fresas.
No es fácil ser yo
Porque mis propios fans no pueden relacionarse con mis calles
Y mis calles no pueden relacionarse con la masa en el este
Pero soy bestia, así que hago pan al soltar.
Estoy liberando mis demonios,
Dale al ritmo su vida como le doy semen a un feto.
Siente la patada en tu vientre, eso es respirar en libertad
¡Y no digas nada, que ahora estamos soñando!
Apaga la luz
Hay una luz encendida en tu corazón
Así que deja que sea tu guía, guía
Abre la boca si lo que dices
Podría ser más hermoso que el silencio, el silencio
Ay, ay, ay, silencio, silencio
Ay, ay, ay, silencio, silencio
Ay, ay, ay, silencio, silencio
Ay, ay, ay, silencio, silencio