Traducción de la letra de la canción On The Other Side - K'NAAN, Mark Foster

On The Other Side (original)

I spy with my little eye
A murderer, a murderer
So long the ratchet in the streets
You never heard of her, streets you never heard of her
These are the people who are trying hard to slip over, tryin' hard to slip over
We’re sailing always sailing in the sea of years go by
I know I know I know I came a long way
Oh yeah with from my heart knock all day
I kill a killed with a spitter 9 mm on my hip with the debt
Then sign me a dealer
Had it hard so you been a nigga cry me a river
'Cause I’m from the piss and life’s grind me his liver
I mean it’s spitter then brooder then fruit her
Then I’m really little
Got a brother and a sister and I’m in the middle
Mother tryin' to figure out how to we me a dinner
Then I had a piece of bread for my little nigga
'Cause he waiting outside
Too shy to ask and too young to die
Too weak to rob and too good to lie
Two years go by, he a killer
Pissed up high the pillar then he go to work
Monkey see monkey do grow the gorilla
So he turn another wife into a widow
Which turned another son into a bidder
Root of all evil it’s all lethal
Injection without interjecting for people
Fall back but ain’t no kush around here
This is my block call a cock block
'Cause ain’t no pussy round here
He’s a hard head and a pot head
If he’ll keep it up he’ll be a chop head
But he heard his voice in the future instead
And he said
If even small it seem so high
It’s just a wall I made it on the other side
And I won’t let you slide
Love won’t break I’ll catch you on the other side
Metsie metsie for all my blessings in the murk seat
'Cause sometimes it could’ve gotten messy
Like if my shot came and left me
Still acting willin' dumb and thirsty
Still saying come and test me
Still selling crack by young ol Wesley
And low wage cops can still can arrest me
That’s just not sexy
I know you feel it who would’ve thought
I would go four wheelin' in Morocco
With a fine dime I brought from Stockholm
Take it from a war child never enlisted
Life is twisted like
I’m not the only one Lenin said
Chapman is here, but Lenin’s dead
If even small it seem so high
It’s just a wall I made it on the other side
And I won’t let you slide
Love won’t break I’ll catch you on the other side
Don’t let me go astray
'Cause I am afraid
I need your strength
So I won’t be afraid
I spy with my little eye
A murderer, a murderer
So long the ratchet in the streets
You never heard of her, streets you never heard of her
These are the people who are trying hard to slip over, tryin' hard to slip over
We’re sailing always sailing in the sea of years go by
In the sea of years go by

(traducción)

Espío con mi pequeño ojo
Un asesino, un asesino
Hasta siempre el trinquete en las calles
Nunca oíste hablar de ella, calles nunca oíste hablar de ella
Estas son las personas que se esfuerzan por escabullirse, se esfuerzan por escabullirse
Navegamos siempre navegando en el mar de los años pasan
Sé que sé que sé que he recorrido un largo camino
Oh, sí, con mi corazón toca todo el día
Yo mato a un mato con un escupitajo 9 mm en mi cadera con la deuda
Entonces regístrame un distribuidor
Si hubiera sido difícil, así que has sido un negro, llámame un río
Porque soy de la orina y la vida me muele su hígado
Quiero decir, es escupir, luego meditar y luego fructificarla.
Entonces soy muy pequeño
Tengo un hermano y una hermana y yo estoy en el medio
Madre tratando de descubrir cómo cenar conmigo
Luego tuve un pedazo de pan para mi pequeño negro
Porque él espera afuera
Demasiado tímido para preguntar y demasiado joven para morir
Demasiado débil para robar y demasiado bueno para mentir
Pasan dos años, es un asesino
Enojado en lo alto del pilar y luego se va a trabajar
Mono ver mono hacer crecer el gorila
Así que convirtió a otra esposa en viuda
Que convirtió a otro hijo en un postor
Raíz de todo mal, todo es letal
Inyección sin interponer para personas
Retrocede, pero no hay kush por aquí
Este es mi bloque, llama a un bloque de pollas
Porque no hay maricones por aquí
Es un cabeza dura y un cabeza de marihuana
Si sigue así, será un cabeza hueca
Pero escuchó su voz en el futuro en su lugar.
Y él dijo
Si incluso pequeño parece tan alto
Es solo una pared que hice en el otro lado
Y no te dejaré deslizarte
El amor no se romperá, te atraparé en el otro lado
Metsie Metsie por todas mis bendiciones en el asiento oscuro
Porque a veces podría haberse vuelto desordenado
Like si mi tiro vino y se me fue
Todavía actuando como si fuera tonto y sediento
Todavía diciendo ven y pruébame
Todavía vendiendo crack por el joven Wesley
Y los policías de bajos salarios aún pueden arrestarme
eso no es sexy
Sé que lo sientes quién lo hubiera pensado
Iría en cuatro ruedas en Marruecos
Con una moneda de diez centavos que traje de Estocolmo
Tómalo de un niño de guerra que nunca se alistó
La vida se tuerce como
No soy el único que dijo Lenin
Chapman está aquí, pero Lenin está muerto
Si incluso pequeño parece tan alto
Es solo una pared que hice en el otro lado
Y no te dejaré deslizarte
El amor no se romperá, te atraparé en el otro lado
No dejes que me desvíe
porque tengo miedo
Necesito tu fuerza
Así que no tendré miedo
Espío con mi pequeño ojo
Un asesino, un asesino
Hasta siempre el trinquete en las calles
Nunca oíste hablar de ella, calles nunca oíste hablar de ella
Estas son las personas que se esfuerzan por escabullirse, se esfuerzan por escabullirse
Navegamos siempre navegando en el mar de los años pasan
En el mar de los años pasan