Traducción de la letra de la canción Snowbound - Sun Kil Moon

Snowbound (original)

Aunt Mimi, I miss you like no other
When we were young you were like our second mother
The days in Awalt High
Stranded at your house for weeks at a time, snowbound
Us kids had so much fun at your house
Heated by a big black potbelly stove
I remember the orange embers glowing
I remember the TV at night showing
Happy Days and Laverne & Shirley
Oh, that was our big night
Pepperoni pizza and golden crisp potato chips
And drinking root beer
Oh, those young prepubescent years
Oh, thos young prepubescent yars
Nothing to call my own
Except what was given to me, I supposed
Didn’t have two nickels to scratch together
But me and my cousins, we had so much fun together
Climbing apple trees and playing hide and seek
And the Easter egg hunts
There were so many hiding places
On those so many acres
Rusty cars that went on for days
And the barn that was stacked full of hay
And the church next door with the yard full of graves
And I remember my sister and Jenny playing under the tree next to the house
You’d sing «Playmate, oh won’t you play with me
Under my apple tree…»
Another line about a cellar door
«…and we’ll be jolly friends forevermore
More more more more more more.»
And you guys would do this strategic can clapping thing
To each other’s hands while you sang it
I remember us watching Jenny and Jimmy ice-skating on the frozen pond
We could never coordinate our legs right
We never figured out how to skate
Aunt Mimi, you were often on your own
Your husband out trucking
You could make something outta nothing
You always made sure we were fed
You used real butter, that tasted so good, my mom used margarine
I can still smell the frog legs sizzling in your
Big black iron skillet and a bluegill and a bass
That we caught from the pond
You can make anything taste delicious
Like a magician waving a magic wand
I can still smell your White Shoulders perfume
And your expression that you always used
How you’d say, «Oh my God, Mark!»
Even later in life when I’d surprise you in your room
There at the nursing home in Brewster
So glad I got to get you on the phone on Thursday
That I got a chance to tell you how much I loved you
To tell you how much you meant to me
And I gotta thank you for taking care of us
And how I’d come by and knock on your window next time I was in Ohio
Damn, I can’t believe you died there
A couple days later alone, nobody allowed in to see you due to COVID
But we were all there in spirit and I know you know it
I’ve been mourning your loss the last two days
Especially this one, 'cause outside, it’s dreary and cold and pouring rain
Laying in bed, thinking of my young summer and winter days
Remember your smile as bright as a big sunflower
Remembering how well you took care of your son and daughters
Remembering John Denver’s Greatest Hits on display by the little turntable
Remembering your kitchen and your giant oak table
Now the sun glowed mellow, yellow light in the summer where the window was
Into living room of that low-ceiling house
With all that land and acreage in your house, I never once saw miles
It’s amazing how nice you kept the place
Your home was our refuge, your home was our gathering place
I don’t know what to say at this point really
Except to say how much I miss you Aunt Mimi
Your caring and loving and nurturing ways are not lost on me
You and your family have given me
Some of my nicest young memories

Snowbound (traducción)

Tía Mimi, te extraño como nadie
Cuando éramos jóvenes eras como nuestra segunda madre
Los días en Awalt High
Varado en tu casa durante semanas a la vez, atado por la nieve
Los niños nos divertimos mucho en tu casa
Calentado por una gran estufa de barriga negra
Recuerdo las brasas naranjas brillando
Recuerdo la televisión por la noche mostrando
Días felices y Laverne & Shirley
Oh, esa fue nuestra gran noche
Pizza de pepperoni y patatas fritas doradas y crujientes
Y bebiendo cerveza de raíz
Oh, esos jóvenes años prepúberes
Oh, esos jóvenes preadolescentes
Nada que llamar mío
Excepto lo que me fue dado, supuse
No tenía dos monedas de cinco centavos para rascar juntas
Pero mis primos y yo nos divertimos mucho juntos
Escalando manzanos y jugando al escondite
Y la búsqueda de huevos de Pascua
Había tantos escondites
En esos tantos acres
Coches oxidados que duraron días
Y el granero que estaba lleno de heno
Y la iglesia de al lado con el patio lleno de tumbas
Y recuerdo a mi hermana y a Jenny jugando bajo el árbol al lado de la casa.
Cantarías "Playmate, oh no jugarás conmigo
Bajo mi manzano…»
Otra línea sobre la puerta de un sótano
«…y seremos buenos amigos para siempre
Más más más más más más.»
Y ustedes harían esta cosa estratégica de aplaudir
A las manos del otro mientras cantabas
Recuerdo que vimos a Jenny y Jimmy patinar sobre hielo en el estanque congelado.
Nunca pudimos coordinar bien nuestras piernas
Nunca supimos cómo patinar
Tía Mimi, a menudo estabas sola
Tu marido fuera de camión
Podrías hacer algo de la nada
Siempre te aseguraste de que nos alimentaran
Usaste mantequilla real, que sabía tan bien, mi mamá usó margarina
Todavía puedo oler las ancas de rana chisporroteando en tu
Gran sartén de hierro negro y un bluegill y un bajo
Que atrapamos del estanque
Puedes hacer que cualquier cosa tenga un sabor delicioso.
Como un mago agitando una varita mágica
Todavía puedo oler tu perfume White Shoulders
Y tu expresión que siempre usaste
Cómo dirías, «¡Oh, Dios mío, Mark!»
Incluso más tarde en la vida cuando te sorprendería en tu habitación
Allí en el asilo de ancianos en Brewster
Me alegro de haberte llamado por teléfono el jueves.
Que tuve la oportunidad de decirte cuánto te amaba
Para decirte lo mucho que significabas para mí
Y tengo que agradecerte por cuidar de nosotros
Y cómo pasaría y tocaría tu ventana la próxima vez que estuviera en Ohio
Maldita sea, no puedo creer que hayas muerto allí.
Un par de días después, solo, nadie pudo entrar a verte debido a la COVID
Pero todos estábamos allí en espíritu y sé que lo sabes
He estado de luto por tu pérdida los últimos dos días.
Especialmente este, porque afuera, es triste y frío y llueve a cántaros
Acostado en la cama, pensando en mis jóvenes días de verano e invierno
Recuerda tu sonrisa tan brillante como un gran girasol
Recordando lo bien que cuidaste a tu hijo e hijas
Recordando los grandes éxitos de John Denver en exhibición junto al pequeño tocadiscos
Recordando tu cocina y tu mesa gigante de roble
Ahora el sol brillaba con una luz suave y amarilla en el verano donde estaba la ventana.
En la sala de estar de esa casa de techo bajo
Con toda esa tierra y acres en tu casa, nunca vi millas
Es increíble lo bien que mantienes el lugar.
Tu casa era nuestro refugio, tu casa era nuestro lugar de reunión
No sé qué decir en este momento realmente
Excepto para decir cuánto te extraño tía Mimi
Tus formas de cuidar, amar y cuidar no se me escapan
Tú y tu familia me han dado
Algunos de mis mejores recuerdos de juventud