Traducción de la letra de la canción Chrome Plated Heart - Melissa Etheridge

Chrome Plated Heart (original)

I got a chrome-plated heart
Wings on these fingers
Trying to tear it apart
Got angels crying
From up above
And they got rust in their eyes
They got rust on their love
But I have learned
To leave no stone unturned
And keep the wall
Against my back
And the love is real
As the day is long
And the night is black
As black as night
I got a two dollar stare
Midas in my touch
And Delilah in my hair
I got bad intentions
On the soles of my shoes
With this red hot fever
And these chromium blues
And I will feel
Another lovers wheel
And drive for miles
And not look back
And the love is real
As the day is long
And the night is black
As black as night
And I’ll dance in time
And the times are rough
And I’ll pay the price
And I’ll pray that it’s enough
And just outside the door
Where it always rains
I’ll take the time to polish
These scratches and these stains
On my chrome plated heart
Wings on these fingers
Trying to tear it apart
I got angels crying
From up above
And they got rust in their eyes
They got rust on their love
And the only way I know
Where the train will go
Is when I’m sleeping
On the tracks
And the love is real
As the day is long
And the night is black
As black as night
The night is black
As black as night
Chrome-plated heart
Mmh…

(traducción)

Tengo un corazón cromado
Alas en estos dedos
Tratando de destrozarlo
Tengo ángeles llorando
Desde arriba
Y se oxidaron en sus ojos
Se oxidaron en su amor
pero he aprendido
Para no dejar piedra sin remover
Y mantener la pared
Contra mi espalda
Y el amor es real
Como el día es largo
Y la noche es negra
Tan negro como la noche
Tengo una mirada de dos dólares
Midas en mi toque
Y Dalila en mi cabello
tengo malas intenciones
En las suelas de mis zapatos
Con esta fiebre al rojo vivo
Y estos azules de cromo
y me sentiré
Otra rueda de amantes
Y conducir por millas
y no mirar atrás
Y el amor es real
Como el día es largo
Y la noche es negra
Tan negro como la noche
Y bailaré en el tiempo
Y los tiempos son duros
Y pagaré el precio
Y rezaré para que sea suficiente
Y justo afuera de la puerta
Donde siempre llueve
Me tomaré el tiempo para pulir
Estos rasguños y estas manchas
En mi corazón cromado
Alas en estos dedos
Tratando de destrozarlo
Tengo ángeles llorando
Desde arriba
Y se oxidaron en sus ojos
Se oxidaron en su amor
Y la única forma que conozco
donde ira el tren
es cuando estoy durmiendo
en las pistas
Y el amor es real
Como el día es largo
Y la noche es negra
Tan negro como la noche
la noche es negra
Tan negro como la noche
corazón cromado
mmh…