Traducción de la letra de la canción I Need To Wake Up - Melissa Etheridge

I Need To Wake Up (original)

Have I been sleeping?
I’ve been so still
Afraid of crumbling
Have I been careless?
Dismissing all the distant rumblings
Take me where I am supposed to be
To comprehend the things that I can’t see
Cause I need to move
I need to wake up
I need to change
I need to shake up
I need to speak out
Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now
And as a child
I danced like it was 1999
My dreams were wild
The promise of this new world
Would be mine
Now I am throwing off the carelessness of youth
To listen to an inconvenient truth
That I need to move
I need to wake up
I need to change
I need to shake up
I need to speak out
Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now
I am not an island
I am not alone
I am my intentions
Trapped here in this flesh and bone
Oh I need to move
I need to wake up
I need to change
I need to shake up
I need to speak out
Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now
I want to change
I need to shake up
I need to speak out
Oh, Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now

I Need To Wake Up (traducción)

¿He estado durmiendo?
he estado tan quieto
Miedo a desmoronarse
¿He sido descuidado?
Descartando todos los rumores distantes
Llévame donde se supone que debo estar
Para comprender las cosas que no puedo ver
Porque necesito mudarme
Necesito despertarme
Necesito cambiar
necesito sacudirme
necesito hablar
Algo tiene que romperse
he estado dormido
Y necesito despertar
Ahora
Y como un niño
Bailé como si fuera 1999
Mis sueños eran salvajes
La promesa de este nuevo mundo
seria mio
Ahora me deshago del descuido de la juventud
Para escuchar una verdad incómoda
Que necesito mudarme
Necesito despertarme
Necesito cambiar
necesito sacudirme
necesito hablar
Algo tiene que romperse
he estado dormido
Y necesito despertar
Ahora
no soy una isla
No estoy solo
yo soy mis intenciones
Atrapado aquí en esta carne y hueso
Oh, necesito moverme
Necesito despertarme
Necesito cambiar
necesito sacudirme
necesito hablar
Algo tiene que romperse
he estado dormido
Y necesito despertar
Ahora
Quiero cambiar
necesito sacudirme
necesito hablar
Oh, algo tiene que romperse
he estado dormido
Y necesito despertar
Ahora