Traducción de la letra de la canción Ain't It Heavy - Melissa Etheridge

Ain't It Heavy (original)

Sometimes I know that it’s never enough
Survival is fine but satisfaction is rough
I try with an angel tonight
Spread these wings and I’m on for the ride
Cruise these streets where my innocence hides
There’s some things you can’t deny
What is it about this human condition
I need some kind of promise
Some kind of submission tonight
Heavy
Ain’t it heavy
Ain’t the night heavy
I’m feelin’kinda loose I’m feelin’kinda mean
I’ve been feeling kinda wild since I turned seventeen
Or is it madness
Tell me where can a woman find any kind of peace
When does the fury and the agony cease
How long have I got to say please
There’s a hole in my jeans I only wanted to fade
I’ve been ripping out seams
Somebody else made tonight
Heavy
Ain’t it heavy
Ain’t the night heavy

Ain't It Heavy (traducción)

A veces sé que nunca es suficiente
La supervivencia está bien, pero la satisfacción es difícil
Intento con un ángel esta noche
Extiende estas alas y estoy listo para el viaje
Crucero por estas calles donde se esconde mi inocencia
Hay algunas cosas que no puedes negar
¿Qué tiene esta condición humana?
Necesito algún tipo de promesa
Algún tipo de sumisión esta noche
Pesado
¿No es pesado?
¿No es pesada la noche?
Me siento un poco flojo, me siento un poco malo
Me he estado sintiendo un poco salvaje desde que cumplí diecisiete
O es locura
Dime dónde puede una mujer encontrar algún tipo de paz
¿Cuándo cesa la furia y la agonía?
¿Cuánto tiempo tengo para decir por favor?
Hay un agujero en mis jeans que solo quería desvanecerme
he estado arrancando costuras
Alguien más hizo esta noche
Pesado
¿No es pesado?
¿No es pesada la noche?