Traducción de la letra de la canción I Forgot To Be Your Lover - Melissa Etheridge

I Forgot To Be Your Lover (original)

Have I told you lately that I love you?
Oh, if I didn’t, baby, I’m sorry
Did I reach out and hold you in my loving arms
Oh, when you needed me?
Now I realize that you need love too
And I’ll spend my life making love to you
Oh, I forgot to be your lover
And I’m sorry, I’m so sorry
Have I taken the time to share with you
All the burden that love will fare?
And have I done the little simple things to show you
Just how much I care?
Oh, I’ve been workin' for you doin' all I can
To work all the time didn’t make me a man
Oh, I forgot to be your lover
And I’m sorry, I’m so sorry, I’ll make it up to you somehow, oh
I forgot to be your lover, yeah, yeah, yeah
So forgot to be your lover
I forgot to be your lover
Baby, I’m so sorry
(I forgot to be your lover)
Come on, baby, if you, if you can find it in yourself
If you can it find in yourself
To give your baby just a little hair
I forgot to be your lover (I forgot to be your lover)
I’m so sorry, sorry, sorry (I forgot to be your lover)
Sorry, sorry, sorry baby
Sorry baby, I’m so sorry
So, so, so, so, so, so, so, so, so, so sorry
So sorry baby
I, I make it up to you
Let me think of let me count the ways
Let me count the ways, baby
I’m gonna make it up to you somehow, now
That feel so good, yeah
So feel so good, baby
Don’t you like it, don’t you wanna me
Don’t you wanna, don’t you wanna, don’t you wanna, baby
Want you now
Ah, ah
So sorry, sorry
I make it up, make it up to you somehow, somehow
Ooh
Yeah
So sorry
Mmm…

(traducción)

¿Te he dicho últimamente que te amo?
Oh, si no lo hice, bebé, lo siento
Extendí la mano y te sostuve en mis brazos amorosos
Oh, cuando me necesitabas?
Ahora me doy cuenta de que tú también necesitas amor
Y pasaré mi vida haciéndote el amor
Oh, me olvidé de ser tu amante
Y lo siento, lo siento mucho
¿Me he tomado el tiempo para compartir contigo
Toda la carga que el amor le irá?
¿Y he hecho las pequeñas cosas simples para mostrarte
¿Cuánto me importa?
Oh, he estado trabajando para ti haciendo todo lo que puedo
Trabajar todo el tiempo no me hizo un hombre
Oh, me olvidé de ser tu amante
Y lo siento, lo siento mucho, te lo compensaré de alguna manera, oh
Olvidé ser tu amante, sí, sí, sí
Así que olvidé ser tu amante
Olvidé ser tu amante
Cariño, lo siento mucho
(Olvidé ser tu amante)
Vamos, bebé, si tú, si puedes encontrarlo en ti mismo
Si puedes encontrarlo en ti mismo
Para darle a tu bebé solo un poco de cabello
Olvidé ser tu amante (Olvidé ser tu amante)
Lo siento mucho, lo siento, lo siento (Olvidé ser tu amante)
Lo siento, lo siento, lo siento bebé
Lo siento cariño, lo siento mucho
Entonces, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, lo siento mucho
Lo siento bebe
Yo, te lo compenso
Déjame pensar en déjame contar las formas
Déjame contar las formas, nena
Te lo compensaré de alguna manera, ahora
Eso se siente tan bien, sí
Así que siéntete tan bien, nena
¿No te gusta, no me quieres?
No quieres, no quieres, no quieres, nena
Te quiero ahora
Ah ah
Lo siento, lo siento
Lo inventé, lo compensé de alguna manera, de alguna manera
Oh
sí
Lo siento mucho
Mmm…