Traducción de la letra de la canción Bring Me Some Water - Melissa Etheridge

Bring Me Some Water (original)

Tonight I feel so weak, but all in love is fair
I turn the other cheek
And I feel the slap and the sting of the foul night air
And I know you’re only human
And I haven’t got talking room
But tonight while I’m making excuses
Some other woman is making love to you
(CHORUS)
Somebody bring me some water, can’t you see I’m burning alive
Can’t you see my baby’s got another lover
I don’t know how I’m gonna survive
Somebody bring me some water, can’t you see it’s out of control
Baby’s got my heart, and my baby’s got my mind
But tonight the sweet Devil’s got my soul
When will this aching pass, when will this night be through
I want to hear the breaking glass
I only feel the steel of the red hot truth
And I’d do anything to get it out of my mind
I need some insanity of that temporary kind
Tell me how will I ever be the same
When I know that woman is whispering your name
(CHORUS)
Oh, the Devil’s got my soul
(CHORUS)

(traducción)

Esta noche me siento tan débil, pero todo enamorado es justo
pongo la otra mejilla
Y siento la bofetada y el aguijón del aire asqueroso de la noche
Y sé que solo eres humano
Y no tengo espacio para hablar
Pero esta noche mientras pongo excusas
Alguna otra mujer te está haciendo el amor
(CORO)
Alguien tráigame un poco de agua, ¿no puede ver que me estoy quemando vivo?
¿No ves que mi bebé tiene otro amante?
No sé cómo voy a sobrevivir
Alguien tráigame un poco de agua, ¿no puede ver que está fuera de control?
El bebé tiene mi corazón, y mi bebé tiene mi mente
Pero esta noche el dulce diablo tiene mi alma
¿Cuándo pasará este dolor, cuándo terminará esta noche?
Quiero escuchar el cristal rompiéndose
Solo siento el acero de la verdad al rojo vivo
Y haría cualquier cosa para sacarlo de mi mente
Necesito algo de locura de ese tipo temporal
Dime cómo seré alguna vez el mismo
Cuando sé que esa mujer está susurrando tu nombre
(CORO)
Oh, el diablo tiene mi alma
(CORO)