Traducción de la letra de la canción Refugee - Melissa Etheridge

Refugee (original)

We got somethin', we both know it
We don’t talk too much about it
Ain’t no real big secret all the same
Somehow we get around it
Listen, it don’t really matter to me, baby
You believe what you want to believe
You see, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Somewhere, somehow, somebody
Must have kicked you around some
Tell me why you wanna lay there
And revel in your abandon
Honey, it don’t make no difference to me, baby
Everybody’s had to fight to be free
You see, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Now baby, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Baby, we ain’t the first
I’m sure a lot of other lovers been burned
Right now this seems real to you
But it’s one of those things
You gotta feel to be true
Somewhere, somehow, somebody
Must have kicked you around some
Who knows, maybe you were kidnapped
Tied up, taken away, and held for ransom
Honey, it don’t really matter to me, baby
Everybody’s had to fight to be free
You see, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
No you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Baby you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)

(traducción)

Tenemos algo, ambos lo sabemos
No hablamos mucho sobre eso.
No hay ningún gran secreto real de todos modos
De alguna manera lo sorteamos
Escucha, realmente no me importa, bebé
Crees lo que quieres creer
Verás, no tienes que vivir como un refugiado
(No tienes que vivir como un refugiado)
En algún lugar, de alguna manera, alguien
Debe haberte pateado un poco
Dime por qué quieres acostarte allí
Y deleitarse en tu abandono
Cariño, no hace ninguna diferencia para mí, bebé
Todo el mundo ha tenido que luchar para ser libre
Verás, no tienes que vivir como un refugiado
(No tienes que vivir como un refugiado)
Ahora bebé, no tienes que vivir como un refugiado
(No tienes que vivir como un refugiado)
Cariño, no somos los primeros
Estoy seguro de que muchos otros amantes han sido quemados
Ahora mismo esto te parece real
Pero es una de esas cosas
Tienes que sentir para ser verdad
En algún lugar, de alguna manera, alguien
Debe haberte pateado un poco
Quién sabe, tal vez te secuestraron.
Atado, llevado y retenido para pedir rescate
Cariño, realmente no me importa, bebé
Todo el mundo ha tenido que luchar para ser libre
Verás, no tienes que vivir como un refugiado
(No tienes que vivir como un refugiado)
No, no tienes que vivir como un refugiado.
(No tienes que vivir como un refugiado)
Cariño, no tienes que vivir como un refugiado
(No tienes que vivir como un refugiado)