Traducción de la letra de la canción Christmas In America - Melissa Etheridge

Christmas In America (original)

I picked out a tree
And I tied it to the car
There’s a wreath up on our door
Eight tiny reindeer in the yard
I drove under the downtown lights
Red and green and blue
The silver neon snowflakes
Only made me think of you
It’s Christmas all around me You’re in someone else’s land
So I’m sending out my only wish
Hey Santa tell the man
Hey mister send my baby home
This December I don’t want to be all alone
Oh Christmas in America
I need you in my arms
Far away from harm
Mister send my baby home
I hear someone singing jingle bells
No wait that deck the halls
And the teenagers with candy canes
Ramble through the malls
The girls are down at Ruby’s
Trying to find some Christmas cheer
There’s not much to do but drink too much
When everyday’s unclear
So here I am on Christmas eve
This silent holy night
And I reach up to the stars for you
And I pray that you’re alright
What happened to the peace on earth
All that goodwill toward men
Oh come on all ye faithful
It’s time to think again

Christmas In America (traducción)

Escogí un árbol
Y lo amarré al carro
Hay una corona de flores en nuestra puerta
Ocho pequeños renos en el patio
Conduje bajo las luces del centro
rojo y verde y azul
Los copos de nieve de neón plateado
Solo me hizo pensar en ti
Es Navidad a mi alrededor Estás en la tierra de otra persona
Así que estoy enviando mi único deseo
Oye Santa dile al hombre
Oiga, señor, envíe a mi bebé a casa
Este diciembre no quiero estar solo
Oh Navidad en América
te necesito en mis brazos
Lejos del daño
Señor, envíe a mi bebé a casa
Escucho a alguien cantando jingle bells
No espera que cubra los pasillos
Y los adolescentes con bastones de caramelo
Pasea por los centros comerciales
Las chicas están abajo en Ruby's
Tratando de encontrar algo de alegría navideña
No hay mucho que hacer excepto beber demasiado
Cuando todos los días no está claro
Así que aquí estoy en la víspera de Navidad
Esta silenciosa noche santa
Y alcanzo las estrellas por ti
Y rezo para que estés bien
¿Qué pasó con la paz en la tierra?
Toda esa buena voluntad hacia los hombres
Oh, vamos, todos los fieles
Es hora de pensar de nuevo