Traducción de la letra de la canción Jackadi - Vanessa Paradis

Jackadi (original)

«Carpe Diem» de bon matin
Sa main sur la mienne
J’oublie ce que je sais
Même ce qui m’attend
C’est lui qui m’emmène
Au large on fredonne
Des airs à contretemps
Au temps on se cramponne
Rèvisant les caprices du vent
Jackadi «viens»
Jack a sa philosophie
«Sais-tu seulement ce que sera demain?
Oubile-le pour aujourd’hui»
Mon capitaine a ses raisons
Et ses façons quotidiennes
Je n’y résiste pas
Même si j’essaie, même si je peine
C’est lui qui m’entraine
Au large on entonne
Des airs à contre-courant
Facilement on se cantonne
Aux sifflements du vent
Jackadi «viens»

Jackadi (traducción)

carpe diem temprano en la mañana
Su mano sobre la mía
Olvidé lo que sé
Incluso lo que me espera
él es el que me lleva
En alta mar tarareamos
Melodías fuera de ritmo
Con el tiempo nos aferramos
Revisando los caprichos del viento
Jackadi "ven"
Jack tiene su filosofía.
"¿Sabes lo que será mañana?
Olvídalo por hoy”
Mi capitán tiene sus razones
Y sus caminos diarios
no puedo resistir
Incluso si lo intento, incluso si lucho
es el que me conduce
En alta mar cantamos
Aires contra la corriente
Fácilmente nos limitamos
A los silbidos del viento
Jackadi "ven"