Traducción de la letra de la canción I Held Her In My Arms - Violent Femmes

I Held Her In My Arms (original)

I’m gnawing on the knowledge that I have been burnt
And I’m learning things that I should’ve already learnt
Everyone I ever knew was so kind and coy
I was with a girl, but it felt like I was with a boy
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you
I will not kill the one thing I love
In this world of wreckage, I look above
Help me, Lord, help me understand
What it means to be a boy and what it means to be a man
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you
I’m gnawing on the knowledge that I have been burnt
And I’m learning things that I should’ve already learnt
Everyone I ever knew was so kind and coy
I was with a girl, but it felt like I was with a boy
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you

(traducción)

Estoy royendo el conocimiento de que me han quemado
Y estoy aprendiendo cosas que ya debería haber aprendido
Todos los que conocí eran tan amables y tímidos.
Estaba con una chica, pero se sentía como si estuviera con un chico
Ni siquiera puedo recordar si éramos amantes, o si solo quería
Pero la sostuve en mis brazos, la sostuve en mis brazos
La sostuve en mis brazos pero no eras tú
No mataré lo único que amo
En este mundo de escombros, miro arriba
Ayúdame, Señor, ayúdame a entender
Lo que significa ser un niño y lo que significa ser un hombre
Ni siquiera puedo recordar si éramos amantes, o si solo quería
Pero la sostuve en mis brazos, la sostuve en mis brazos
La sostuve en mis brazos pero no eras tú
Estoy royendo el conocimiento de que me han quemado
Y estoy aprendiendo cosas que ya debería haber aprendido
Todos los que conocí eran tan amables y tímidos.
Estaba con una chica, pero se sentía como si estuviera con un chico
Ni siquiera puedo recordar si éramos amantes, o si solo quería
Pero la sostuve en mis brazos, la sostuve en mis brazos
La sostuve en mis brazos pero no eras tú
Ni siquiera puedo recordar si éramos amantes, o si solo quería
Pero la sostuve en mis brazos, la sostuve en mis brazos
La sostuve en mis brazos pero no eras tú