Traducción de la letra de la canción Massive Blur - Melissa Ferrick

Massive Blur (original)

Why does it keep coming up?
you ask
I want it to go away
It keeps coming between us
And i am tired of turning away
But i’m so angry, so angry
I am so damned scared
Don’t leave me here just hold me
Talk about anything i don’t care
Talk of tangents talk of tangents anyway you like
Cuz i’m just not gonna get through this baby
It’s not gonna happen tonight
Cuz it is all in the timing
And the placement of words
You know i can chase it, i can beat it, i know it’s absurd
I just can’t face it, can’t face it cuz all that i see is a massive blur
Oh yeah… yeah yeah
So it’s these women, well they keep coming into my life
And they got the same damn story, and they’re linin' in mass strife
But you see they’re from a different town
Or they got a different last name
But we got the same lonely friends and the same last name
Cuz it is all in the timing
And the placement of words
You know i can chase it, i can beat it, i know it’s absurd
I just can’t face it, can’t face it cuz all that i see is a massive blur
Oh yeah cuz all that we see… oh all that we see… is a massive blur
So why does it coming up?
you ask
I want it to go away
It keeps coming between us and i am tired of turning away
It keeps coming between us and i am tired so tired
It keeps coming between us and i am tired
It keeps coming between us and i am tired so tired
It keeps coming between us and i am tired so tired
It keeps coming between us and i am i am tired of turning away

(traducción)

¿Por qué sigue apareciendo?
usted pregunta
quiero que se vaya
Sigue interponiéndose entre nosotros
Y estoy cansado de alejarme
Pero estoy tan enojado, tan enojado
Estoy tan malditamente asustado
No me dejes aquí solo abrázame
Hablar de cualquier cosa que no me importe
Habla de tangentes, habla de tangentes como quieras
Porque no voy a superar este bebé
no va a pasar esta noche
Porque todo está en el tiempo
Y la ubicación de las palabras
Sabes que puedo perseguirlo, puedo vencerlo, sé que es absurdo
Simplemente no puedo enfrentarlo, no puedo enfrentarlo porque todo lo que veo es un borrón masivo
Oh, sí... sí, sí
Así que son estas mujeres, bueno, siguen llegando a mi vida
Y tienen la misma maldita historia, y están en conflicto masivo
Pero ves que son de otro pueblo
O tienen un apellido diferente
Pero tenemos los mismos amigos solitarios y el mismo apellido
Porque todo está en el tiempo
Y la ubicación de las palabras
Sabes que puedo perseguirlo, puedo vencerlo, sé que es absurdo
Simplemente no puedo enfrentarlo, no puedo enfrentarlo porque todo lo que veo es un borrón masivo
Oh, sí, porque todo lo que vemos... oh, todo lo que vemos... es una gran mancha borrosa
Entonces, ¿por qué aparece?
usted pregunta
quiero que se vaya
Sigue interponiéndose entre nosotros y estoy cansado de alejarme
Sigue interponiéndose entre nosotros y estoy cansado, muy cansado
Sigue interponiéndose entre nosotros y estoy cansado
Sigue interponiéndose entre nosotros y estoy cansado, muy cansado
Sigue interponiéndose entre nosotros y estoy cansado, muy cansado
Sigue interponiéndose entre nosotros y estoy cansado de alejarme