Traducción de la letra de la canción Trouble in My Head - Melissa Ferrick

Trouble in My Head (original)

I’ve got coffee on the table
Yeah the coffee table
And the first smoke of the day
And I am thinking that maybe
I’ll think of something good to say
But my mind is traveling
Farther and farther away
'Cause the trouble in my head
Is getting closer and closer to my legs
I’ve got to walk it out
And the trouble with my heart
Is that I can’t take it out
And the trouble with myself
Is that I don’t know me
So if you find me
Would you kindly show me
The way home
I have got birds on my roof
That sing beautifully
And then there is me in the living room
And I am screaming to be free
I’ve got clothes in my bedroom
Yeah and they fit me right
And now I am thinking that maybe
I’ll just get dressed up
And go out tonight
'Cause the trouble in my head
Is getting closer and closer to my legs
I’ve got to walk it out
And the trouble with my heart
Is that I can’t rip it out
And the trouble with myself
Is that I don’t know me
So if you fine me
Would you kindly show me
The way home
Yeah I know I’ve got a lot of time on my clock to spare
But not enough to make it from here to there
So if it’s not where you’re from but where you’re at
Well what happens when you have forgotten that …

Trouble in My Head (traducción)

tengo café en la mesa
Sí, la mesa de café.
Y la primera fumada del día
Y estoy pensando que tal vez
Pensaré en algo bueno que decir
Pero mi mente está viajando
Más y más lejos
Porque el problema en mi cabeza
Se está acercando más y más a mis piernas
Tengo que salir caminando
Y el problema con mi corazón
es que no lo puedo sacar
Y el problema conmigo mismo
es que no me conozco
Así que si me encuentras
¿Serías tan amable de mostrarme
El camino a casa
Tengo pájaros en mi techo
Que canta hermoso
Y luego estoy yo en la sala
Y estoy gritando para ser libre
tengo ropa en mi cuarto
Sí, y me quedan bien.
Y ahora estoy pensando que tal vez
solo me vestiré
Y salir esta noche
Porque el problema en mi cabeza
Se está acercando más y más a mis piernas
Tengo que salir caminando
Y el problema con mi corazón
es que no puedo arrancarlo
Y el problema conmigo mismo
es que no me conozco
Así que si me multas
¿Serías tan amable de mostrarme
El camino a casa
Sí, sé que tengo mucho tiempo libre en mi reloj
Pero no lo suficiente para hacerlo de aquí para allá
Entonces si no es de dónde eres sino dónde estás
Pues que pasa cuando te has olvidado de eso…