Traducción de la letra de la canción When You Left - Melissa Ferrick

When You Left (original)

I never asked for answer
Only a fair shot
At what I thought was expected
From the heart
Yeah you told me you had one
Do you remember that
And you told me that I was worth it Was it easy to forget that
'Cause I don’t forget anything
'N it scares me half to death
I remember the color of the doorknob
That you used
Baby when you left
When you left
You left me half full
Half full of emptiness
All bothered and bloodshot
Putting my hand to my head
And you smelled like denial
And my beer tasted like chalk
But I could hear the sound of your footsteps
Like a ticking pocket watch
'Cause I don’t forget anything
'N it scares me half to death
I remember the color of the doorknob
That you used
Baby when you left
When you left
And you know that I never asked for love only a friend
'N what I got was some kind of twisted figure of myself again
'N I know that they say you should see yourself in your lover’s eyes
But I can see my soul baby
And it makes me want to die
So now is not the time
To ask me to play
'Cause I can’t seem to hold on To any given day
So please just let me stand here
And sing this song
'Cause it’s the only thing you ever gave me And without it I would drown
'Cause I don’t forget anything
'N it scares me half to death
I remember the color of the doorknob
That you used Baby when you left
When you left
When you left

When You Left (traducción)

nunca pedí respuesta
Solo un tiro justo
En lo que pensé que se esperaba
Desde el corazón
Sí, me dijiste que tenías uno
Lo recuerdas
Y me dijiste que valía la pena ¿Fue fácil olvidar eso?
Porque no olvido nada
'N me asusta la mitad de la muerte
recuerdo el color del pomo de la puerta
que usaste
Bebé cuando te fuiste
Cuando te fuiste
Me dejaste medio lleno
Medio lleno de vacío
Todos molestos e inyectados en sangre
Poniendo mi mano en mi cabeza
Y olías a negación
Y mi cerveza sabía a tiza
Pero pude escuchar el sonido de tus pasos
Como un reloj de bolsillo que hace tictac
Porque no olvido nada
'N me asusta la mitad de la muerte
recuerdo el color del pomo de la puerta
que usaste
Bebé cuando te fuiste
Cuando te fuiste
Y sabes que nunca pedí amor solo un amigo
Y lo que obtuve fue una especie de figura retorcida de mí mismo otra vez
'N sé que dicen que deberías verte en los ojos de tu amante
Pero puedo ver mi alma bebé
Y me dan ganas de morir
Así que ahora no es el momento
Para pedirme que juegue
Porque parece que no puedo aferrarme a un día determinado
Así que por favor déjame quedarme aquí
Y canta esta canción
Porque es lo único que me diste y sin eso me ahogaría
Porque no olvido nada
'N me asusta la mitad de la muerte
recuerdo el color del pomo de la puerta
Que usaste Baby cuando te fuiste
Cuando te fuiste
Cuando te fuiste