Traducción de la letra de la canción Can You Tell - Ra Ra Riot

Can You Tell (original)

Oh, have I been too discreet?
How long am I supposed to wait?
I think about you nightly
Oh, can you tell I’m losing sleep?
Oh, what am I supposed to do?
It’s hard to stay cool
Oh, when you smile at me
And I get nervous every time you speak
My bed’s too big for just me
When you turn your eyes
I promise I won’t care
Standing by your sister fair
Oh, baby baby baby please
My heart sinks to my feet
Oh, What am I supposed to do?
I think about you nightly
My bed’s too big for just me
When you turn your eyes
I promise I won’t care
Oh, standing by your sister fair
Oh, standing by your sister fair
Oh, standing by your sister fair
When I look into your eyes
I tend to lose my thoughts
Don’t forget your stare
Oh, what was that you said?
Would you let me know?
'Cause I can’t read your mind
Oh, can you tell?
I can’t even explain
Oh baby I can’t even explain
What am I supposed to do
It’s hard to stay cool
When you smile at me
And I get nervous every time you speak
Oh, standing by your sister fair
Oh, standing by your sister fair
Oh, standing by your sister fair

(traducción)

Oh, ¿he sido demasiado discreto?
¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar?
Pienso en ti todas las noches
Oh, ¿puedes decir que estoy perdiendo el sueño?
Oh, ¿qué se supone que debo hacer?
Es difícil mantenerse fresco
Oh, cuando me sonríes
Y me pongo nervioso cada vez que hablas
Mi cama es demasiado grande solo para mí
Cuando volteas tus ojos
Te prometo que no me importará
De pie junto a la feria de tu hermana
Oh, nena, nena, por favor
Mi corazón se hunde a mis pies
Oh, ¿qué se supone que debo hacer?
Pienso en ti todas las noches
Mi cama es demasiado grande solo para mí
Cuando volteas tus ojos
Te prometo que no me importará
Oh, de pie junto a la feria de tu hermana
Oh, de pie junto a la feria de tu hermana
Oh, de pie junto a la feria de tu hermana
Cuando te miro a los ojos
Tiendo a perder mis pensamientos
No olvides tu mirada
Oh, ¿qué fue lo que dijiste?
¿Me avisarías?
Porque no puedo leer tu mente
¿Puedes decirlo?
Ni siquiera puedo explicar
Oh, cariño, ni siquiera puedo explicar
Que se supone que haga
Es difícil mantenerse fresco
Cuando me sonríes
Y me pongo nervioso cada vez que hablas
Oh, de pie junto a la feria de tu hermana
Oh, de pie junto a la feria de tu hermana
Oh, de pie junto a la feria de tu hermana