Traducción de la letra de la canción This Time Of Year - Ra Ra Riot

This Time Of Year (original)

Felt like we had been that age for so long
We could never agree
I don’t know what you call that
So you packed up all my stuff
Said you go do what you want
But you know when you’re young
It’s like that when you’re younger
It’s been so long
As soon as I get myself some savings
I’m flying out to see ya
Work so hard, I swear
Sometimes it’s not so easy
To be gone this time of year
(Oh come on)
Oh, I wish
Oh, I wanted to say I miss ya
Oh, this time of year
Suddenly I felt those old days fading
Was there ever a reason?
Was there ever a big deal?
So I got myself a ride
Drove due south on 55
But you know when you’re young
When you’re young you can fall out of touch
It’s been so long
As soon as I get myself some savings
I’m flying out to see ya
Work so hard, I swear
Sometimes it’s not so easy
To be gone this time of year
(Oh come on)
Oh, I wish
Oh, I wanted to say I miss ya
Oh, this time of year
(Oh I really miss you this time of year)
Yeah I don’t really care what you tell me
(Oh I really miss you this time of year)
You say they got it somewhere
(Oh I really miss you this time of year)
Keep sayin' that you don’t know me
(Oh I really miss you this time of year)
Don’t maker choose
'Cause that’s what they want you to do
'Cause that’s when you lose
All I have to say is it’s true, true, true, true
Don’t make me choose
'Cause that’s what they want you to do
'Cause that’s when you lose
All I have to say is it’s true, true, true, true
Been so long
As soon as I get myself some savings
I’m flying out to see ya
Work so hard, I swear
Sometimes it’s not so easy
To be gone this time of year
Oh, I wish
Oh, I wanted to say I miss ya
(Oh, I really do)
Oh, this time of year
(Come on)
Oh, I wish
Oh, I wanted to say I miss ya
Oh, this time of year
(Oh, this time)
And I’ve been waiting for all this, all this time
All this, all this time
All this, all this, all this time yeah

(traducción)

Me sentí como si hubiéramos tenido esa edad durante tanto tiempo
nunca pudimos estar de acuerdo
no se como llamas a eso
Así que empacaste todas mis cosas
Dijo que vas a hacer lo que quieras
Pero sabes cuando eres joven
Es así cuando eres más joven.
Ha sido tan largo
Tan pronto como consiga algunos ahorros
Estoy volando para verte
Trabaja tan duro, lo juro
A veces no es tan fácil
Para irse en esta época del año
(Oh vamos)
Oh, deseo
Oh, quería decir que te extraño
Oh, esta época del año
De repente sentí que esos viejos tiempos se desvanecían
¿Hubo alguna vez una razón?
¿Hubo alguna vez un gran problema?
Así que me conseguí un paseo
Condujo hacia el sur por 55
Pero sabes cuando eres joven
Cuando eres joven puedes perder el contacto
Ha sido tan largo
Tan pronto como consiga algunos ahorros
Estoy volando para verte
Trabaja tan duro, lo juro
A veces no es tan fácil
Para irse en esta época del año
(Oh vamos)
Oh, deseo
Oh, quería decir que te extraño
Oh, esta época del año
(Oh, realmente te extraño en esta época del año)
Sí, realmente no me importa lo que me digas
(Oh, realmente te extraño en esta época del año)
Dices que lo consiguieron en alguna parte
(Oh, realmente te extraño en esta época del año)
Sigue diciendo que no me conoces
(Oh, realmente te extraño en esta época del año)
No hagas elegir
Porque eso es lo que quieren que hagas
Porque ahí es cuando pierdes
Todo lo que tengo que decir es que es verdad, verdad, verdad, verdad
no me hagas elegir
Porque eso es lo que quieren que hagas
Porque ahí es cuando pierdes
Todo lo que tengo que decir es que es verdad, verdad, verdad, verdad
Pasado tanto tiempo
Tan pronto como consiga algunos ahorros
Estoy volando para verte
Trabaja tan duro, lo juro
A veces no es tan fácil
Para irse en esta época del año
Oh, deseo
Oh, quería decir que te extraño
(Oh, realmente lo hago)
Oh, esta época del año
(Vamos)
Oh, deseo
Oh, quería decir que te extraño
Oh, esta época del año
(Oh, esta vez)
Y he estado esperando todo esto, todo este tiempo
Todo esto, todo este tiempo
Todo esto, todo esto, todo este tiempo, sí