Traducción de la letra de la canción Bad To Worse - Ra Ra Riot

Bad To Worse (original)

I took the truck up to Boston
Don’t make it up there too often
High beams on, it starts to pour
Radio loud, I-84
Got the crew back together
It feels like it’s been forever
But after a drink, they left the bar
What’d you expect?
They know how we are
'Cause I know it goes bad to worse, you said it first
It’s hopeless, we can’t lift that curse
'Cause we both know we ain’t got self-control
And I’ll always come when you bang on my door
So I stayed overnight
But I got going at first light
I left a note, «Happy New Year»
Under an empty bottle of beer
And drove straight back to work
My head still throbbing, my throat sore
But when I got home and opened the door
I wasn’t surprised to see your bag on the floor
'Cause I know it goes bad to worse, you said it first
It’s hopeless, we can’t lift that curse
'Cause we both know we ain’t got self-control
And I’ll always come when you bang on my door
Clothes still on, wake up on the floor
Don’t think I need to make this trip anymore
'Cause half of me knows it’s gonna get dark
But when you come around, I fall apart
'Cause I know it goes
Bad to worse, you said it first
It’s hopeless, we can’t lift that curse
'Cause we both know we ain’t got self-control
And I’ll always come when you bang on my door
It goes bad to worse, you said it first
It’s hopeless, we can’t lift that curse
'Cause we both know we ain’t got self-control
And I’ll always come when you bang on my door

(traducción)

Tomé el camión hasta Boston
No lo inventes demasiado a menudo.
Luces altas encendidas, comienza a llover
Radio fuerte, I-84
Reuní a la tripulación
Se siente como si hubiera sido para siempre
Pero después de un trago, se fueron del bar.
¿Qué esperabas?
Saben como somos
Porque sé que va de mal en peor, tú lo dijiste primero
Es inútil, no podemos levantar esa maldición
Porque ambos sabemos que no tenemos autocontrol
Y siempre vendré cuando toques mi puerta
Así que me quedé toda la noche
Pero me puse en marcha con la primera luz
Dejé una nota, «Feliz Año Nuevo»
Debajo de una botella de cerveza vacía
Y condujo directamente de regreso al trabajo
Mi cabeza todavía palpita, mi garganta adolorida
Pero cuando llegué a casa y abrí la puerta
No me sorprendió ver tu bolso en el suelo.
Porque sé que va de mal en peor, tú lo dijiste primero
Es inútil, no podemos levantar esa maldición
Porque ambos sabemos que no tenemos autocontrol
Y siempre vendré cuando toques mi puerta
Ropa todavía puesta, despierta en el suelo
No creas que necesito hacer más este viaje
Porque la mitad de mí sabe que va a oscurecer
Pero cuando vienes, me desmorono
Porque sé que va
De mal en peor, tú lo dijiste primero
Es inútil, no podemos levantar esa maldición
Porque ambos sabemos que no tenemos autocontrol
Y siempre vendré cuando toques mi puerta
Va de mal en peor, tú lo dijiste primero
Es inútil, no podemos levantar esa maldición
Porque ambos sabemos que no tenemos autocontrol
Y siempre vendré cuando toques mi puerta