Traducción de la letra de la canción One Last Dance - Alkaline Trio

One Last Dance (original)

You rolled in like a storm and brought the rain
Showered me with scorn and all your pain
You told me you were torn in between days
Now there’s nothing I or Bobby Smith can say
To chase this torrential torture away
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance
Blew back into town just like the wind
Beyond repair, the damage that I did
We both assumed we’d never speak again
Till I saw you in those turquoise pumps and tight black vinyl pants
I need you back my friend
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance
I’ve been dancing with the ghost of myself
I’ve been dancing with a ghost, it’s true
Take the heart in the jar off my shelf
Pull it out and give it back to you
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance

One Last Dance (traducción)

Rodaste como una tormenta y trajiste la lluvia
Me bañaste con desprecio y todo tu dolor
Me dijiste que estabas desgarrado entre días
Ahora no hay nada que yo o Bobby Smith podamos decir
Para ahuyentar esta tortura torrencial
Simplemente no hay palabras para decir cuánto lo siento
Por actuar como un escolar atrapado en un hombre
No hay nada que no haga por una última oportunidad
¿Me concedes éste baile?
Sólo un último baile
Voló a la ciudad como el viento
Más allá de la reparación, el daño que hice
Ambos asumimos que nunca volveríamos a hablar
Hasta que te vi con esos zapatos turquesa y esos pantalones ajustados de vinilo negro
Te necesito de vuelta mi amigo
Simplemente no hay palabras para decir cuánto lo siento
Por actuar como un escolar atrapado en un hombre
No hay nada que no haga por una última oportunidad
¿Me concedes éste baile?
Sólo un último baile
He estado bailando con el fantasma de mí mismo
He estado bailando con un fantasma, es verdad
Toma el corazón en el frasco de mi estante
Sácalo y te lo devuelvo
Simplemente no hay palabras para decir cuánto lo siento
Por actuar como un escolar atrapado en un hombre
No hay nada que no haga por una última oportunidad
¿Me concedes éste baile?
Sólo un último baile