Traducción de la letra de la canción Your Neck - Alkaline Trio

Your Neck (original)

We’re the things that go bump in the night that you can’t see
Yeah, we’re the mishaps that always happen in threes
This ain’t no rocket science, no big mystery
Why the light of day that’s shown to us
Is absolutely meaningless to me
Well, first things first, we’ve gotta find a way
To make the beauty of the nighttime last all day
We’ll do our very best to keep our appetites in check
You better watch your back
We may want your neck
Nothing but rotten apples lay here, light years from the tree
Got thrown out of the house at the ripe age of three
I’ll do my very best to keep my feelings off my chest
And out of your neck
Out of your neck
We’re the things that go bump in the night that you can’t see
Yeah, we’re the mishaps that always happen in threes
This ain’t no rocket science, no big mystery
Why the light of day that’s shown to us
Is absolutely meaningless to me
We’re the things that go bump in the night that you can’t see
Yeah, we’re the mishaps that always happen in threes
This ain’t no rocket science, no big mystery
Why the light of day that’s shown to us
Is absolutely meaningless to me
We’re the dreams that crumble into nightmares while you sleep
(We're the things that go bump in the night)
Yeah, we’re that feeling someone’s watching from the street
(We're the things that go bump in the night)
This ain’t no rocket science, no big mystery
(We're the things that go bump in the night)
Why the light of day that’s shown to us
Is absolutely meaningless to me

Your Neck (traducción)

Somos las cosas que chocan en la noche que no puedes ver
Sí, somos los percances que siempre suceden de a tres
Esto no es ciencia espacial, no es un gran misterio
¿Por qué la luz del día que se nos muestra
Es absolutamente sin sentido para mí
Bueno, lo primero es lo primero, tenemos que encontrar una manera
Para que la belleza de la noche dure todo el día
Haremos todo lo posible para mantener nuestro apetito bajo control.
Será mejor que cuides tu espalda
Es posible que queramos tu cuello
Aquí no había más que manzanas podridas, a años luz del árbol.
Me echaron de la casa a la edad de tres años.
Haré todo lo posible para mantener mis sentimientos fuera de mi pecho.
Y fuera de tu cuello
Fuera de tu cuello
Somos las cosas que chocan en la noche que no puedes ver
Sí, somos los percances que siempre suceden de a tres
Esto no es ciencia espacial, no es un gran misterio
¿Por qué la luz del día que se nos muestra
Es absolutamente sin sentido para mí
Somos las cosas que chocan en la noche que no puedes ver
Sí, somos los percances que siempre suceden de a tres
Esto no es ciencia espacial, no es un gran misterio
¿Por qué la luz del día que se nos muestra
Es absolutamente sin sentido para mí
Somos los sueños que se desmoronan en pesadillas mientras duermes
(Somos las cosas que chocan en la noche)
Sí, somos esa sensación de que alguien está mirando desde la calle
(Somos las cosas que chocan en la noche)
Esto no es ciencia espacial, no es un gran misterio
(Somos las cosas que chocan en la noche)
¿Por qué la luz del día que se nos muestra
Es absolutamente sin sentido para mí