Traducción de la letra de la canción Sadie - Alkaline Trio

Sadie (original)

You’re on your own my little nightmare you cannot stay here
It’s far too bright for you
If they attack you just lay there,
Play dead dear, it’s your only hope of pulling through.
And seconds they seem like a lifetime.
A dream, recurring, a dream that can’t come true.
And they’ll pin it all on you
after all you’ve been put through.
«Sadie G. she’s crazy, see?»
That’s what the white coats say.
Now Ms. Susan A. is losing
every opportunity to put us all away.
Go run along my little nightmare.
Your job is done here.
You’ve scared them all to death.
If they revive them just sit there.
Just smile dear.
Make them thankful for every breath.
The sentence may seem like a lifetime,
a scream, that curdling the blood they found on you.
And your knives and clothing too.
Charlie’s broken .22
«Sadie G. she’s crazy, see?»
That’s what the white coats say.
Now Ms. Susan A. is losing
every opportunity.
Well they found you and they shipped you up the river the same way that you’ve
bound and gaged.
You’ve shot and stab.
You tried to set them free, but they’ve thrown away the keys.
«He represented a God to me that was so beautiful that I’d do anything for him.
I’d do anything for God.
Even murder, if I believed it was right.
How could it not be right if it is done with love?
I have no remorse for doing what was right to me.
I have no guilt in me.»
Whoa

(traducción)

Estás solo, mi pequeña pesadilla, no puedes quedarte aquí.
Es demasiado brillante para ti
Si te atacan, simplemente quédate ahí,
Hazte el muerto querido, es tu única esperanza de salir adelante.
Y los segundos parecen toda una vida.
Un sueño, recurrente, un sueño que no puede hacerse realidad.
Y te lo echarán todo a ti
después de todo lo que has pasado.
«Sadie G. está loca, ¿ves?»
Eso es lo que dicen las batas blancas.
Ahora la Sra. Susan A. está perdiendo
todas las oportunidades para alejarnos a todos.
Ve a correr a lo largo de mi pequeña pesadilla.
Tu trabajo ha terminado aquí.
Los has asustado a todos hasta la muerte.
Si los reviven, simplemente siéntense allí.
Sólo sonríe querida.
Haz que agradezcan cada respiración.
La sentencia puede parecer toda una vida,
un grito, que helaba la sangre que te encontraron.
Y tus cuchillos y ropa también.
Charlie está rota .22
«Sadie G. está loca, ¿ves?»
Eso es lo que dicen las batas blancas.
Ahora la Sra. Susan A. está perdiendo
cada oportunidad
Bueno, te encontraron y te enviaron río arriba de la misma manera que has
atado y calibrado.
Has disparado y apuñalado.
Intentaste liberarlos, pero tiraron las llaves.
«Él representaba para mí un Dios tan hermoso que haría cualquier cosa por él.
Haría cualquier cosa por Dios.
Incluso el asesinato, si creía que era correcto.
¿Cómo podría no estar bien si se hace con amor?
No tengo ningún remordimiento por hacer lo que era correcto para mí.
No tengo culpa en mí.»
Vaya