Traducción de la letra de la canción Wenn der Abend kommt - Helge Schneider

Wenn der Abend kommt (original)

Wenn der Abend kommt, sollst du bei mir sein!
Wenn der Abend kommt, bist du nicht allein!
Wenn der Abend kommt, sitzt du neben mir auf der Couch!
Schnell das Mündchen auf, es kommt eine Salzstange
geflogen.
Und noch ein Gürkchen hinterher.
Hmmm lecker lecker, ja das schmeckt.
Meine Eltern sind nicht da,
das ist wunderbar.
Das trifft sich gut.
Doch die Nachbarn, gucken durch die Gardine.
Sie sehen deutlich meine Liebesmaschine!
Nur von Kerzenlich wird sie angestrahlt.
Sie steht in der Ecke, du suchst unter ihr Halt!
Deine Haare sind schön aufgedreht zu vielen kleinen
lustigen Würsten.
Das sieht übrigens sehr gut aus.
Und du drehst deinen Kopf wie eine Schraube in die
Trockenhaube.
Ja unsre Trockenhaube,
(Big-Band: Trockenhaube), ist der Fahrschein ins Glück.
Ja die Trockenhaube, sie macht dich schick,
schick für die Liebeslaube!
Ja die Trockenhaube,(Big-Band: Trockenhaube),
sie ist sehr gut zu uns.
Sie steht in der Ecke.
Es steht dir gut die Frisur.
Nanannananna, be my lady tonight.
Nanananana…

Wenn der Abend kommt (traducción)

¡Cuando llegue la noche, estarás conmigo!
Cuando llega la noche, ¡no estás solo!
Cuando llegue la noche, ¡te sentarás a mi lado en el sofá!
Abre la boca rápido, vendrá un palito de pretzel
volado.
Y un pepinillo más después.
Hmmm delicioso delicioso, sí que sabe bien.
mis padres no estan
eso es maravilloso.
Eso es bueno.
Pero los vecinos miran a través de las cortinas.
¡Ves claramente mi máquina de amor!
Sólo está iluminado por la luz de las velas.
¡Está parada en la esquina, estás buscando apoyo debajo de ella!
Tu cabello está muy bien retorcido demasiados pequeños
salchichas divertidas.
Por cierto, esto tiene muy buena pinta.
Y giras la cabeza como un tornillo en el
campana de secado.
Sí, nuestra campana de secado,
(Big Band: Trockenhaube), es el billete a la felicidad.
Sí, la capucha de secado, te hace chic,
chic para el cenador de amor!
Sí, la campana de secado, (Big Band: campana de secado),
ella es muy buena con nosotros.
Ella está en la esquina.
El peinado te queda bien.
Nanannananna, sé mi dama esta noche.
Nanana…