Traducción de la letra de la canción Bad Boy - Rick Springfield

Bad Boy (original)

I woke up from the drink I had
The room was dark and suddenly began to swirl
I should of heeded mother’s words
She said she’d heard it said you were a naughty girl
But what does a mother know
That we really need to know
And what would she say if she knew
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go
I looked out as the sun came up
I shook my head and said I really should be gone
I grabbed my shoes and daily news
And walked out in the heat beneath the summer sun
But father was there outside with no place to run and hide
He looked most upset as he said «Where've you been?»
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go
But what if she’d walked in and caught us
Do you think she’d have been shocked
The way that she talked you’d think I was a daughter
Anyway the door was locked
I know that mother disagrees
But I would really like to see you again
And if you want to see me too
Then meet me in the bushes at the river bend
And no one will find us out
'Cause no one will be about
But still I can hear them all say
Na na na na you’re just a Bad Boy
Who, who, who
Na na na na they’ll drive you mad boy
Who, who, who
But mother, what a way to go

(traducción)

Desperté del trago que tomé
La habitación estaba oscura y de repente comenzó a arremolinarse.
Debería haber escuchado las palabras de mi madre
Ella dijo que había oído decir que eras una niña traviesa
Pero que sabe una madre
Que realmente necesitamos saber
y que diria ella si supiera
Na na na na eres solo un chico malo
Quien quien quien
Na na na na te volverán loco chico
Quien quien quien
Pero madre, que camino por recorrer
miré hacia afuera mientras salía el sol
Negué con la cabeza y dije que realmente debería irme
Agarré mis zapatos y las noticias diarias
Y salió en el calor bajo el sol de verano
Pero el padre estaba allí afuera sin lugar para correr y esconderse
Parecía muy molesto cuando dijo "¿Dónde has estado?"
Na na na na eres solo un chico malo
Quien quien quien
Na na na na te volverán loco chico
Quien quien quien
Pero madre, que camino por recorrer
Pero, ¿y si ella hubiera entrado y nos hubiera pillado?
¿Crees que ella se habría sorprendido
Por la forma en que hablaba pensarías que yo era una hija
De todos modos, la puerta estaba cerrada.
Sé que mamá no está de acuerdo.
Pero realmente me gustaría volver a verte
Y si quieres verme también
Entonces encuéntrame en los arbustos en la curva del río
Y nadie nos descubrirá
Porque nadie estará cerca
Pero aún puedo escucharlos a todos decir
Na na na na eres solo un chico malo
Quien quien quien
Na na na na te volverán loco chico
Quien quien quien
Pero madre, que camino por recorrer