Traducción de la letra de la canción Where I Come From - Alan Jackson

Where I Come From (original)

Well I was rollin’wheels and shiftin’gears
'Round that Jersey Turnpike
When Barney stopped me with his gun
Ten minutes after midnight
Said sir you broke the limit in that rusty ol’truck
I don’t know about that accent son
Just where do you come from
I said where I come from
It’s cornbread and chicken
Where I come from a lotta front porch sittin'
Where I come from tryin’to make a livin'
And workin’hard to get to heaven
Where I come from
Well I was south of Detroit City
I pulled in this country kitchen
To try their brand of barbecue
The sign said finger-lickin'
Well I paid the tab and the lady asked me How’d I like my biscuit
I’ll be honest with you ma’am
It ain’t like mama fixed it
'Cause where I come from
It’s cornbread and chicken
Where I come from a lotta front porch pickin'
Where I come from tryin’to make a livin'
Workin’hard to get to heaven
Where I come from
I was chasin’sun on 101
Somewhere around Ventura
I lost a universal joint and I had to use my finger
This tall lady stopped and asked
If I had plans for dinner
Said no thanks ma’am, back home
We like the girls that sing soprano
'Cause where I come from
It’s cornbread and chicken
Where I come from a lotta front porch sittin'
Where I come from tryin’to make a livin'
Workin’hard to get to heaven
Where I come from
Well I was headed home on 65
Somewhere around Kentucky
The CB rang for a bobtail rig
That’s rollin’on like thunder
Well I answered him and he asked me Aren’t you from out in Tulsa
No, but you might have seen me there
I just dropped a load of salsa
Where I come from it’s cornbread and chicken
Where I come from a lotta back porch pickin'
Where I come from tryin’to make a livin'
Workin’hard to get to heaven
Where I come from
Where I come from
Yeah where I come from
A lotta front porch sitting
Starin’up at heaven
Where I come from
Where I come from
Tryin’to make a livin'
Tryin’to make a livin'
Oh, where I come from
Where I come from
Yeah, where I come from
Get back down there sometime
Where I come from

Where I Come From (traducción)

Bueno, estaba rodando ruedas y cambiando de marcha
'Alrededor de la autopista de peaje de Jersey
Cuando Barney me detuvo con su arma
Diez minutos después de la medianoche
Dijo señor que rompió el límite en ese viejo camión oxidado
No sé sobre ese acento hijo
¿De dónde vienes?
Dije de donde vengo
es pan de maíz y pollo
De donde vengo, mucho porche delantero sentado
De dónde vengo tratando de ganarme la vida
Y trabajando duro para llegar al cielo
De donde vengo
Bueno, yo estaba al sur de la ciudad de Detroit
Me detuve en esta cocina campestre
Para probar su marca de barbacoa
El cartel decía chuparse los dedos
Bueno, pagué la cuenta y la señora me preguntó cómo me gustaría mi galleta
Seré honesto con usted señora
No es como si mamá lo hubiera arreglado
Porque de donde vengo
es pan de maíz y pollo
De donde vengo, mucho porche delantero recogiendo
De dónde vengo tratando de ganarme la vida
Trabajando duro para llegar al cielo
De donde vengo
Estaba persiguiendo al sol en 101
En algún lugar alrededor de Ventura
Perdí una articulación universal y tuve que usar mi dedo
Esta señora alta se detuvo y preguntó
Si tuviera planes para cenar
Dijo que no, gracias señora, de vuelta a casa
Nos gustan las chicas que cantan soprano
Porque de donde vengo
es pan de maíz y pollo
De donde vengo, mucho porche delantero sentado
De dónde vengo tratando de ganarme la vida
Trabajando duro para llegar al cielo
De donde vengo
Bueno, me dirigía a casa el 65
En algún lugar alrededor de Kentucky
El CB llamó por una plataforma bobtail
Eso está rodando como un trueno
Bueno, le respondí y él me preguntó, ¿no eres de Tulsa?
No, pero es posible que me hayas visto allí.
Acabo de dejar caer un montón de salsa
De donde vengo es pan de maíz y pollo
De donde vengo, mucho porche trasero recogiendo
De dónde vengo tratando de ganarme la vida
Trabajando duro para llegar al cielo
De donde vengo
De donde vengo
Sí, de dónde vengo
Un montón de asientos en el porche delantero
Mirando hacia el cielo
De donde vengo
De donde vengo
Tratando de ganarse la vida
Tratando de ganarse la vida
Oh, de dónde vengo
De donde vengo
Sí, de dónde vengo
Vuelve allí alguna vez
De donde vengo