Traducción de la letra de la canción Москва - не резиновая - Noize MC

Москва - не резиновая (original)

Люди заполняют квартиры новостроек, как цифры - поля экселя.
Каждый по своей формуле: кого-то умножат, кого-то поделят...
Опухоли новых районов пол-области уже съели, через полвека все россияне достигнут заветной цели:
Каждый сибиряк будет по факту прописан в столице, Замоскворецкая линия уткнётся в финскую границу,
А новую конечную Сокольнической выкопают на Камчатке
И карта метро станет листом площадью один гектар в распечатке.
Голос, объявляющий станции, несколько раз в ходе поездки будет просить пассажиров перевести время на местное,
И рекламные объявления запестрят обильно двадцатизначными городскими и тридцатизначными мобильными.
А для удобства управления в конце концов мэром и президентом выберут сиамских близнецов.
Фраза "Москва не резиновая" не зря крылатой стала - Москва из куда более эластичного материала!
Москва не резиновая, но Россию доя, она не лопнет, становясь толще день ото дня,
И МКАДа тесную шкуру сбросив как змея, займёт одну шестую суши планеты Земля.
Москва не резиновая, но Россию доя, она не лопнет, становясь толще день ото дня,
И МКАДа тесную шкуру сбросив как змея, займёт одну шестую суши планеты Земля.
Дальше больше: еще лет через пятнадцать крыши высоток будут царапать обшивку орбитальных станций, и, по ходу,
Верхних этажей жильцы помимо счетов за свет газ и воду будут оплачивать еще и расход кислорода.
Рассчитывай время лучше, чтоб не опоздать на работу, ведь не раньше среды придёт лифт, вызванный в субботу!
Займись подсчетом идиотов, чьим потом пришлось дышать, поднимаясь на свой этаж,
Если накануне трудного дня вдруг спать не охота.
В этой паутине уже двенадцать миллионов мух и на место каждой, испустившей дух, прилетает не меньше двух,
Потеснись мой друг, мне тоже нравится как свои сети сплёл этот паук.
Москва не резиновая, но Россию доя, она не лопнет, становясь толще день ото дня,
И МКАДа тесную шкуру сбросив как змея, займёт одну шестую суши планеты Земля.
Москва не резиновая, но Россию доя, она не лопнет, становясь толще день ото дня,
И МКАДа тесную шкуру сбросив как змея, займёт одну шестую суши планеты Земля.
Москва не резиновая...

(traducción)

La gente llena los apartamentos de nuevos edificios, como números: campos de Excel.
Cada uno según su propia fórmula: alguien se multiplicará, alguien se dividirá...
La mitad de la región ya se ha comido los tumores de nuevos distritos, en medio siglo todos los rusos lograrán su preciado objetivo:
De hecho, cada siberiano estará registrado en la capital, la línea Zamoskvoretskaya llegará a la frontera finlandesa,
Y se cavará una nueva Sokolnicheskaya final en Kamchatka
Y el mapa del metro se convertirá en una hoja de una hectárea en la impresión.
La voz del locutor de la estación le pedirá a los pasajeros varias veces durante el viaje que cambien la hora a local,
Y los anuncios estarán llenos de ciudades de veinte dígitos y números móviles de treinta dígitos.
Y para comodidad de la gestión, al final, los gemelos siameses serán elegidos alcalde y presidente.
La frase "Moscú no es de goma" se ha vuelto alada por una razón: ¡Moscú está hecho de un material mucho más elástico!
Moscú no es de goma, pero ordeñando a Rusia, no estallará, se volverá más espesa día a día,
Y la carretera de circunvalación de Moscú, después de haberse despojado de su piel tensa como una serpiente, ocupará una sexta parte de la tierra del planeta Tierra.
Moscú no es de goma, pero ordeñando a Rusia, no estallará, se volverá más espesa día a día,
Y la carretera de circunvalación de Moscú, después de haberse despojado de su piel tensa como una serpiente, ocupará una sexta parte de la tierra del planeta Tierra.
Más aún: dentro de otros quince años, los techos de los rascacielos arañarán la piel de las estaciones orbitales y, en el camino,
Los inquilinos de las plantas superiores, además de las facturas de luz, gas y agua, también pagarán el consumo de oxígeno.
¡Calcula mejor el tiempo para no llegar tarde al trabajo, porque el ascensor llamado el sábado no llegará antes del miércoles!
Empieza a contar los idiotas que tuvieron que respirar después de subir a tu piso
Si en la víspera de un día duro de repente no quieres dormir.
Ya hay doce millones de moscas en esta telaraña, y en lugar de cada que caduca, al menos dos moscas,
Haz sitio amigo, a mí también me gusta cómo tejió sus telas esta araña.
Moscú no es de goma, pero ordeñando a Rusia, no estallará, se volverá más espesa día a día,
Y la carretera de circunvalación de Moscú, después de haberse despojado de su piel tensa como una serpiente, ocupará una sexta parte de la tierra del planeta Tierra.
Moscú no es de goma, pero ordeñando a Rusia, no estallará, se volverá más espesa día a día,
Y la carretera de circunvalación de Moscú, después de haberse despojado de su piel tensa como una serpiente, ocupará una sexta parte de la tierra del planeta Tierra.
Moscú no es de goma...