Traducción de la letra de la canción Cool Cool Breeze - Peter Murphy

Cool Cool Breeze (original)

Cool cool breeze, rivers flow below
The darkened room is closing down
A light emblazoned within a breast
Extracting from the sun
My hand is reaching for the stars
Your hand is swooping low
A long long journey, withering heights
A goal dead center clear, A lamp is here
To guide the way, far away yet so close
These words I know are bound and stuck
These words I know are bound and stuck
But use them much I know we must
To paint a collage blue and gold
To touch each others touch
I clasp invisible motion waves
Of stories from your house
Your eyes look like emeralds
With you, I’m in no danger
Your eyes look like emeralds
With you, I’m in no danger
And if I die before you go
And if I cannot reach you’ll know
A bird of feathers white as snow
I’ll send beyond the breach
My message will endow it strong
This journey’s one way ticket long
I’ll tell you in the silent zone
The story of The Moor

(traducción)

Brisa fresca y fresca, los ríos fluyen debajo
La habitación oscura se está cerrando
Una luz estampada dentro de un pecho
Extrayendo del sol
Mi mano está alcanzando las estrellas
Tu mano está bajando en picado
Un largo viaje, alturas fulminantes
Un gol en el centro despejado, una lámpara está aquí
Para guiar el camino, lejos pero tan cerca
Estas palabras que sé están atadas y atascadas
Estas palabras que sé están atadas y atascadas
Pero úsalos mucho, sé que debemos
Pintar un collage azul y dorado
Para tocarse unos a otros tocar
Abrocho ondas de movimiento invisibles
De historias de tu casa
tus ojos parecen esmeraldas
Contigo, no estoy en peligro
tus ojos parecen esmeraldas
Contigo, no estoy en peligro
Y si muero antes de que te vayas
Y si no puedo alcanzarte lo sabrás
Un pájaro de plumas blancas como la nieve
Enviaré más allá de la brecha
Mi mensaje lo dotará fuerte
Este viaje es un billete de ida largo
Te lo diré en la zona silenciosa
La historia del moro