Traducción de la letra de la canción Hang On Tight - J-Live, Homeboy Sandman

Hang On Tight (original)

Hang on tight for dear life;
Dear life
I’ve seen a deer’s life flash before its own eyes
Caught in the headlights;
so vivid
I could see the fear in the eyes of his ticks and head lice
He was paralyzed, realized
They just wanted him to move so that they can survive
…That's why you gotta stay sucka-free
Cause when the buck stops, guess where the truck’ll be
It’s all relative but not all family
Too tight to use the term loosely
Too close for comfort, not close enough
To hybrid mileage of your frenemies
Hot damn, the double-edged sword of Damocles
Superman need a fortress of solitude
You think a +Nigga+ rude.
…'til you run into a god +Wit a Attitude+
…Hang on tighter
Sands of the hourglass, like the red hourglass
On the back of Black Widow Spiders
Enchanted by the backside, backsliders
Pony up enough to cab drivers
Tell 'em why you mad, god, cause you gotta be damn near MacGyver
To make somethin out of nothing
Or good to keep a poker face, but I get tired of bluffin
No warmth for the coat worn
Cold war tidal rush…
…Try to take time out
And people cryin out, «That's nothing to cry about!»
.Yo, half the brothers that I gave pounds
Shoulda never give 'em one ounce
…If you don’t know me by now
You ain’t never gonna know me, I’m out
Hang on tight, by a thread, threadbear
Bare bones, bone dry dyin of thirst
Thirstin for a second to howl without drawin a scowl
Or someone thinkin that you’re throwin a towel
Nah, I’m just holdin out for the bell
Holdin on for the break until the ref says break
I need a minute in the corner for the cuttin to swell
Then it’s back into the fray to see how much I can take
.Hmm, can’t forget to dish it out
Put the «sur» in survival
Best defense or good offense, defensive when offended
Cause who enjoys gettin up in it?
I wanna get up and end it.
Ten out of ten civilized when recommended
Swing through hell to come out right
When you’re holdin that vine, you gotta hang on tight

Hang On Tight (traducción)

Agárrate fuerte por tu querida vida;
querida vida
He visto la vida de un ciervo pasar ante sus propios ojos
Atrapado en los faros;
tan vívido
Pude ver el miedo en los ojos de sus garrapatas y piojos
Estaba paralizado, se dio cuenta
Solo querían que se mudara para poder sobrevivir.
... Es por eso que tienes que mantenerte libre de sucka
Porque cuando el dinero se detenga, adivina dónde estará el camión
Todo es relativo pero no todo familia.
Demasiado ajustado para usar el término libremente
Demasiado cerca para la comodidad, no lo suficientemente cerca
Al kilometraje híbrido de tus amigos enemigos
Maldita sea, la espada de doble filo de Damocles
Superman necesita una fortaleza de soledad
Piensas que un +Nigga+ es grosero.
… hasta que te encuentres con un dios +Con una actitud+
… Agárrate más fuerte
Arenas del reloj de arena, como el reloj de arena rojo
En la parte posterior de Black Widow Spiders
Encantado por el trasero, reincidentes
Ponga lo suficiente para los taxistas
Diles por qué estás enojado, Dios, porque tienes que estar cerca de MacGyver
Hacer algo de la nada
O bueno para mantener una cara de póquer, pero me canso de farolear
Sin calor para el abrigo usado
Maremoto de la guerra fría...
…Trata de tomarte un descanso
Y la gente gritaba: «¡Eso no es nada por lo que llorar!»
.Yo, la mitad de los hermanos que les di libras
Nunca debí darles una onza
…Si no me conoces ahora
Nunca me conocerás, estoy fuera
Agárrate fuerte, por un hilo, threadbear
Huesos desnudos, huesos secos muriendo de sed
Sed por un segundo de aullar sin fruncir el ceño
O alguien pensando que estás tirando una toalla
Nah, solo estoy esperando la campana
Aguantando el descanso hasta que el árbitro diga descanso
Necesito un minuto en la esquina para que el cuttin se hinche
Luego vuelve a la refriega para ver cuánto puedo soportar
.Hmm, no puedo olvidar repartirlo
Pon el «sur» en supervivencia
Mejor defensa o buen ataque, defensivo cuando se ofende
¿Porque a quién le gusta subirse a eso?
Quiero levantarme y terminarlo.
Diez de cada diez civilizado cuando se recomienda
Gira a través del infierno para salir bien
Cuando estás sosteniendo esa vid, tienes que agarrarte fuerte