Traducción de la letra de la canción Strugglin - K'NAAN

Strugglin (original)

I start out, just to vibe out, I ain’t about to bow out,
I’m more gangsta than you are but I ain’t about the rou' rou'.
My season will come, it has to,
Honestly I feel like I’m ten months pregnant or something, I’m passed due.
Sincerely I’m touchy these days I can’t take nothing,
I’m tryna treat my record like the law, shit I’m dying to break something,
And mostly, I’m up and stressin', when other folks sleep.
Believe me, I know struggle, and struggle knows me.
My life owes me, like an overdose I’m slowly,
Drifting in the arms of trouble, than trouble holds me,
And nothing else is close to me, more than pain unfortunately,
Like a self fulfilling prophecy, I’m suppose to be:
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
I should be chillin' on beaches, instead my bone freezes,
Ducking glocks and I walks, well, like Jesus.
The realest thing for me is since I was a fetus,
The only break I ever got, was at recess.
So legitimately, I remain very little relieved,
And at thug rappers, I remain very little intrigued,
and can you blame me?
Look how we lived in the late eighties,
Throwing rocks at the crazy ladies, and when we’d play these,
Crazy games, the whole crew had crazy names, we
even had a cripple we use to call em lazy legs.
But my faith remains, untouched and unchanged,
Still in my block you hear more shots than a gun range,
I’m…
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
Aight aight, more to the truth, no writing, just record me at the booth,
Forced by the loop and the guitar but I’m the boss of the groove.
I speak truth my deep roots remain in equal danger,
The pain on my song is crazy but the sequel is stranger.
Hey man, I’m from the hardest heartless projects.
Dear departed I’m now known as a recording artist.
Spilling what little remains of your memories in the process,
Bitter a little, but making your names in to a colossus.
Believe me, I’m thankful my brother’s still with me,
And ain’t much changed Bobby is still troubling Whitney,
And Bush is still bombing poor people yo he’s deadly,
And me I got a little recording
gig but evidently
I’m…
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
Strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in,
I find myself in the corner huddling, with some angry men,
And I gotta settle shit again before they gotta kill again.
I’m strugglin', and it’s trouble in, in this circumstance I’m dwelling in.
I find myself in the corner huddlin', with some angry men,
and I gotta settle shit again, before they gotta kill again.
Ya…
Ya…
The pain in my song is crazy.
The pain in my song is crazy.
Strugglin', still strugglin'.

(traducción)

Empiezo, solo para vibrar, no voy a retirarme,
Soy más pandillero que tú, pero no me gusta el rou' rou'.
Llegará mi temporada, tiene que llegar,
Honestamente, me siento como si estuviera embarazada de diez meses o algo así, ya se me pasó.
Sinceramente, estoy delicado estos días, no puedo con nada,
Estoy tratando de tratar mi registro como la ley, mierda, me muero por romper algo,
Y sobre todo, estoy despierto y estresado, cuando otras personas duermen.
Créeme, conozco la lucha y la lucha me conoce a mí.
Mi vida me debe, como una sobredosis voy lentamente,
A la deriva en los brazos del problema, que el problema me sostiene,
Y nada más está cerca de mí, más que el dolor por desgracia,
Como una profecía autocumplida, se supone que debo ser:
Luchando, y es un problema, en esta circunstancia en la que estoy viviendo,
Me encuentro acurrucado en la esquina, con algunos hombres enojados,
Y tengo que arreglar la mierda de nuevo antes de que tengan que matar de nuevo.
Estoy luchando, y hay problemas en esta circunstancia en la que vivo.
Me encuentro acurrucado en la esquina, con algunos hombres enojados,
y tengo que arreglar la mierda de nuevo, antes de que tengan que matar de nuevo.
Debería estar relajándome en las playas, en lugar de eso, mi hueso se congela,
Esquivando glocks y camino, bueno, como Jesús.
Lo más real para mí es que desde que era un feto,
El único descanso que tuve fue en el recreo.
Así que legítimamente, me quedo muy poco aliviado,
Y a los raperos matones, me quedo muy poco intrigado,
y me puedes culpar?
Mira cómo vivíamos a finales de los ochenta,
Lanzar piedras a las locas, y cuando tocábamos esto,
Juegos locos, todo el equipo tenía nombres locos, nosotros
incluso tenía un lisiado al que solemos llamar piernas perezosas.
Pero mi fe permanece, intacta y sin cambios,
Todavía en mi bloque escuchas más disparos que un campo de tiro,
Yo soy…
Luchando, y es un problema, en esta circunstancia en la que estoy viviendo,
Me encuentro acurrucado en la esquina, con algunos hombres enojados,
Y tengo que arreglar la mierda de nuevo antes de que tengan que matar de nuevo.
Estoy luchando, y hay problemas en esta circunstancia en la que vivo.
Me encuentro acurrucado en la esquina, con algunos hombres enojados,
y tengo que arreglar la mierda de nuevo, antes de que tengan que matar de nuevo.
Aight aight, más a la verdad, sin escribir, solo grábame en la cabina,
Forzado por el bucle y la guitarra, pero yo soy el jefe del ritmo.
Digo la verdad mis raíces profundas permanecen en el mismo peligro,
El dolor en mi canción es una locura, pero la secuela es más extraña.
Hola hombre, soy de los proyectos más duros y despiadados.
Queridos difuntos, ahora soy conocido como artista de grabación.
Derramando lo poco que queda de tus recuerdos en el proceso,
Un poco amargo, pero convertir sus nombres en un coloso.
Créeme, estoy agradecido de que mi hermano todavía esté conmigo,
Y no ha cambiado mucho, Bobby sigue preocupando a Whitney,
Y Bush todavía está bombardeando a la gente pobre, es mortal,
Y yo tengo una pequeña grabación
concierto pero evidentemente
Yo soy…
Luchando, y es un problema, en esta circunstancia en la que estoy viviendo,
Me encuentro acurrucado en la esquina, con algunos hombres enojados,
Y tengo que arreglar la mierda de nuevo antes de que tengan que matar de nuevo.
Estoy luchando, y hay problemas en esta circunstancia en la que vivo.
Me encuentro acurrucado en la esquina, con algunos hombres enojados,
y tengo que arreglar la mierda de nuevo, antes de que tengan que matar de nuevo.
Luchando, y es un problema, en esta circunstancia en la que estoy viviendo,
Me encuentro acurrucado en la esquina, con algunos hombres enojados,
Y tengo que arreglar la mierda de nuevo antes de que tengan que matar de nuevo.
Estoy luchando, y hay problemas en esta circunstancia en la que vivo.
Me encuentro acurrucado en la esquina, con algunos hombres enojados,
y tengo que arreglar la mierda de nuevo, antes de que tengan que matar de nuevo.
Ya...
Ya...
El dolor en mi canción es una locura.
El dolor en mi canción es una locura.
Luchando, todavía luchando.