Traducción de la letra de la canción Staplegunned - The Spill Canvas

Staplegunned (original)

It was in the lobby when I set my sights on you
Should’ve kissed you in the elevator
But I was too scared to
It was in the morning when I made up my mind
I want you staple-gunned right to my side all of the time
Do I have to spell it out for you
Or scream it in your face?
Oh, the chemistry between us could destroy this place
Do I have to spell it out for you
Or whisper in your ear?
Oh, just stop right there
I think that we’ve got something here
We were all alone when I finally made a pass at you
It didn’t work, and no it never does
But you know how I do
We were on the phone when I made up my mind
I want you staple-gunned right to my side all of the time

(traducción)

Fue en el lobby cuando puse mis ojos en ti
Debería haberte besado en el ascensor
Pero estaba demasiado asustado para
Fue en la mañana cuando me decidí
Te quiero engrapado justo a mi lado todo el tiempo
¿Tengo que deletrearlo para ti?
¿O gritártelo en la cara?
Oh, la química entre nosotros podría destruir este lugar
¿Tengo que deletrearlo para ti?
¿O susurrarte al oído?
Oh, solo detente ahí
Creo que tenemos algo aquí
Estábamos solos cuando finalmente te hice una insinuación.
No funcionó, y no, nunca lo hace
Pero sabes cómo lo hago
Estábamos hablando por teléfono cuando me decidí
Te quiero engrapado justo a mi lado todo el tiempo