Traducción de la letra de la canción Bound To Happen - The Spill Canvas

Bound To Happen (original)

I used to know you like the back of my hand
Until today you held your place
Now you’re shifting like the sand
Your chest would heave with pride if I were spoken of
'Till tonight I never knew the difference between comfort and love
Although you’re sleeping right next to me Well, it feels like you are wide awake in a distant dream
Leading a life that is finally free
Of these endless nights and countless fights that turn us into
Who we hate to be This is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same
I used to hold you like it’s all that I had
Now begins the falling out, we are like a passing fad
Your mouth would crack a smile if I were spoken of
'Till tonight you never thought
You’d lose this epic battle with love
Although you’re sleeping right next to me Well, it feels like you are wide awake in a distant dream
Leading a life that is finally free
Of these endless nights and countless fights that turn us into
Who we hate to be And this is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same
For what it’s worth, I’ve always admired you
I always thought that we could make it through
Now look what time can do It took our masterpiece we built and broke it in two
I always believed in you
I always loved you
And this is so difficult for the both of us
I know we tried so hard, there’s just no hope for us Well it’s more than a shame that we lost to this game
All my walking, talking, sleeping, breathing —
Nothing will ever be the same

(traducción)

Solía ​​saber que te gusta la palma de mi mano
Hasta hoy ocupaste tu lugar
Ahora estás cambiando como la arena
Tu pecho se llenaría de orgullo si hablaran de mí
Hasta esta noche nunca supe la diferencia entre la comodidad y el amor
Aunque estás durmiendo a mi lado Bueno, se siente como si estuvieras completamente despierto en un sueño lejano
Llevar una vida que finalmente es libre
De estas noches interminables e innumerables peleas que nos convierten en
Quiénes odiamos ser Esto es tan difícil para los dos
Sé que nos esforzamos mucho, simplemente no hay esperanza para nosotros. Bueno, es más que una pena que hayamos perdido en este juego.
Todo mi caminar, hablar, dormir, respirar—
Nada volverá a ser lo mismo
Solía ​​abrazarte como si fuera todo lo que tenía
Ahora comienza la pelea, somos como una moda pasajera
Tu boca abriría una sonrisa si hablaran de mí
Hasta esta noche nunca pensaste
Perderías esta batalla épica con el amor
Aunque estás durmiendo a mi lado Bueno, se siente como si estuvieras completamente despierto en un sueño lejano
Llevar una vida que finalmente es libre
De estas noches interminables e innumerables peleas que nos convierten en
Quiénes odiamos ser Y esto es tan difícil para los dos
Sé que nos esforzamos mucho, simplemente no hay esperanza para nosotros. Bueno, es más que una pena que hayamos perdido en este juego.
Todo mi caminar, hablar, dormir, respirar—
Nada volverá a ser lo mismo
Por lo que vale, siempre te he admirado
Siempre pensé que podríamos lograrlo
Ahora mira lo que el tiempo puede hacer Tomó nuestra obra maestra que construimos y la partió en dos
Siempre creí en ti
Yo siempre te ame
Y esto es tan difícil para los dos
Sé que nos esforzamos mucho, simplemente no hay esperanza para nosotros. Bueno, es más que una pena que hayamos perdido en este juego.
Todo mi caminar, hablar, dormir, respirar—
Nada volverá a ser lo mismo