Traducción de la letra de la canción Self-Conclusion - The Spill Canvas

Self-Conclusion (original)

Fade in, start the scene
Enter beautiful girl
But things are not what they seem
As we stand at the edge of the world
«Excuse me, sir,
But I have plans to die tonight
Oh, and you are directly in my way
And I bet you’re gonna say it’s not right»
My reply:
«Excuse me, miss
But do you have the slightest clue
Of exactly what you just said to me And exactly who you’re talking to?»
She said, «I don’t care, you don’t even know me»
I said, «I know but I’d like to change that soon, hopefully»
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed to act on it No matter how unbearable this misery gets
«You make it sound so easy to be alive
But tell me, how am I supposed to seize this day
When everything inside me has died?»
My reply:
«Trust me, girl
I know your legs are pleading to leap
But I offer you this easy choice-
Instead of dying, living with me»
She said, «Are you crazy?
You don’t even know me.»
I said, «I know, but I’d like to change that soon hopefully»
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed to act on it No matter how unbearable this misery gets
I would be lying if I said that things would never get rough
And all this cliche motivation, it could never be enough
I could stand here all night trying to convince you
But what good would that do?
My offer stands, and you must choose
«All right, you win, but I only give you one night
To prove yourself to be better than my attempt at flight
I swear to god if you hurt me I will leap
I will toss myself from these very cliffs
And you’ll never see it coming»
«Settle, precious, I know what you’re going through
Just ten minutes before you got here I was going to jump too»
Yeah we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed act on it No matter how unbearable this misery gets

(traducción)

Fade in, comienza la escena
Entra niña hermosa
Pero las cosas no son lo que parecen
Mientras estamos en el borde del mundo
"Discúlpeme señor,
Pero tengo planes de morir esta noche
Oh, y estás directamente en mi camino
Y apuesto a que vas a decir que no está bien»
Mi respuesta:
"Disculpe, señorita
pero tienes la menor idea
¿De exactamente lo que me acabas de decir y exactamente con quién estás hablando?»
Ella dijo: «No me importa, ni siquiera me conoces»
Le dije: «Lo sé, pero me gustaría cambiar eso pronto, con suerte».
Sí, todos coqueteamos con la más mínima noción
De autoconclusión en un movimiento simplificado
Ves, el truco es que se supone que nunca debes actuar en consecuencia, no importa cuán insoportable se vuelva esta miseria.
«Haces que suene tan fácil estar vivo
Pero dime, ¿cómo se supone que debo aprovechar este día?
¿Cuando todo dentro de mí haya muerto?»
Mi respuesta:
«Confía en mí, niña
Sé que tus piernas suplican saltar
Pero te ofrezco esta opción fácil:
En lugar de morir, vive conmigo»
Ella dijo: «¿Estás loco?
Ni siquiera me conoces.»
Dije: "Lo sé, pero me gustaría cambiar eso pronto, con suerte".
Sí, todos coqueteamos con la más mínima noción
De autoconclusión en un movimiento simplificado
Ves, el truco es que se supone que nunca debes actuar en consecuencia, no importa cuán insoportable se vuelva esta miseria.
Mentiría si dijera que las cosas nunca se pondrán difíciles
Y toda esta motivación cliché, nunca podría ser suficiente
Podría quedarme aquí toda la noche tratando de convencerte
Pero ¿de qué serviría eso?
Mi oferta se mantiene, y debes elegir
«Está bien, tú ganas, pero solo te doy una noche
Para demostrar que eres mejor que mi intento de vuelo
te juro por dios que si me lastimas saltare
Me arrojaré desde estos mismos acantilados
Y nunca lo verás venir»
«Tranquilízate, preciosa, sé por lo que estás pasando
Justo diez minutos antes de que llegaras yo también iba a saltar»
Sí, todos coqueteamos con la más mínima noción
De autoconclusión en un movimiento simplificado
Ves, el truco es que nunca se supone que actúes en consecuencia, no importa cuán insoportable se vuelva esta miseria.