Traducción de la letra de la canción Darkside - The Spill Canvas

Darkside (original)

Well whaddya know?
Look at me go — I’m on a rampage
See I got this other wicked side
And when the two collide it’s all the rage
I wonder if my thunder will be way too loud for you
Just creep a little closer to make sure
You feel the boom, boom, boom
With such a sick finesse
You played me little lady like a game of chess
Although you’re no better than me,
And incidentally we both deserve the agony
In between the sheets your screams resonate into the city streets
Fortunately, I think you can agree
There’s nothing wrong with being lonely
It really comes as no surprise to me
We got stuck on the dark side
Where all of the shine died
It really comes as no surprise to me
We got stuck on the dark side
Well whaddya think?
Twist a kink and complicate my world
As easy as you please-you can follow my lead girl
With such a sick finesse
You played me little lady like a game of chess
Although you’re no better than me,
And incidentally we both deserve the agony
It really comes as no surprise to me
We got stuck on the dark side
Where all of the shine died
It really comes as no surprise to me
We got stuck on the dark side
I think we should rip ourselves apart for fun
(Oh, just for fun)
A little self-indulgence never hurt anyone
It really comes as no surprise to me
We got stuck on the dark side
Where all of the shine died
It really comes as no surprise to me
We got stuck on the dark side
I think we should rip ourselves apart for fun
(Oh, just for fun)
A little self-indulgence never hurt anyone

Darkside (traducción)

Bueno, ¿qué sabes?
Mírame ir, estoy en un alboroto
Mira, tengo este otro lado malvado
Y cuando los dos chocan es furor
Me pregunto si mi trueno será demasiado fuerte para ti
Solo acércate un poco más para asegurarte
Sientes el boom, boom, boom
Con una delicadeza tan enferma
Me jugaste pequeña dama como un juego de ajedrez
Aunque no eres mejor que yo,
Y de paso ambos nos merecemos la agonía
Entre las sábanas tus gritos resuenan en las calles de la ciudad
Afortunadamente, creo que puedes estar de acuerdo.
No hay nada de malo en estar solo
Realmente no me sorprende
Nos quedamos atrapados en el lado oscuro
Donde todo el brillo murió
Realmente no me sorprende
Nos quedamos atrapados en el lado oscuro
Bueno, ¿qué piensas?
Tuerce un torcedura y complica mi mundo
Tan fácil como quieras, puedes seguir a mi chica líder
Con una delicadeza tan enferma
Me jugaste pequeña dama como un juego de ajedrez
Aunque no eres mejor que yo,
Y de paso ambos nos merecemos la agonía
Realmente no me sorprende
Nos quedamos atrapados en el lado oscuro
Donde todo el brillo murió
Realmente no me sorprende
Nos quedamos atrapados en el lado oscuro
Creo que deberíamos destrozarnos por diversión.
(Oh, solo por diversión)
Un poco de autocomplacencia nunca hace daño a nadie
Realmente no me sorprende
Nos quedamos atrapados en el lado oscuro
Donde todo el brillo murió
Realmente no me sorprende
Nos quedamos atrapados en el lado oscuro
Creo que deberíamos destrozarnos por diversión.
(Oh, solo por diversión)
Un poco de autocomplacencia nunca hace daño a nadie