Traducción de la letra de la canción He's On The Beach - Kirsty MacColl

He's On The Beach (original)

He was just a friend of mine
I’d run in to from time to time
And long before he moved away
We used to share a taste for wine
Still I never knew that he was sad back then
He said, the time had come, for him, to take a holiday
And he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, he sends us postcards now
I’m not sure where he is, but he is out of reach
When he called me up one day
And said that he was going away
I thought he meant a week in France
And not 12,000 miles to Sydney Bay
Still he had to take his chances
He said, the time had come for him to make a move away
And he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, he writes us postcards now
He’s on his own again and he is out of reach
(I bet he gets it on the beach)
And I don’t blame him
Leaving was the best thing he could do
He longed for changes
I just hope he’s happy when he does the things he thinks he has to do
And he tries, and he tries, yes he tries
But he’s a little bit hard on himself
So now he’s trying to be someone else
And he says, he says, he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, it’s in his postcards now
He’s on his own again, so far out of reach
And he says it’s brilliant there
There’s something in the air
And sunshine everywhere
He’s on the beach
I know he’s changed somehow, it’s in his postcards now
He’s in Australia, so far out of reach
And he says it’s brilliant there

(traducción)

solo era un amigo mio
Me encontraría de vez en cuando
Y mucho antes de que se mudara
Solíamos compartir el gusto por el vino
Todavía nunca supe que estaba triste en ese entonces
Dijo que había llegado el momento para él de tomarse unas vacaciones.
Y él dice que es brillante allí.
Hay algo en el aire
Y sol por doquier
el esta en la playa
Sé que ha cambiado de alguna manera, ahora nos envía postales
No estoy seguro de dónde está, pero está fuera de alcance.
Cuando me llamó un día
Y dijo que se iba
Pensé que se refería a una semana en Francia.
Y no 12,000 millas a Sydney Bay
Todavía tenía que arriesgarse
Dijo que había llegado el momento de que se mudara
Y él dice que es brillante allí.
Hay algo en el aire
Y sol por doquier
el esta en la playa
Sé que ha cambiado de alguna manera, ahora nos escribe postales
Está solo otra vez y está fuera de su alcance.
(Apuesto a que lo consigue en la playa)
Y no lo culpo
Irse fue lo mejor que pudo hacer
Anhelaba cambios
Solo espero que sea feliz cuando haga las cosas que cree que tiene que hacer.
Y lo intenta, lo intenta, sí lo intenta
Pero es un poco duro consigo mismo.
Así que ahora está tratando de ser otra persona.
Y él dice, él dice, él dice que es brillante allí
Hay algo en el aire
Y sol por doquier
el esta en la playa
Sé que ha cambiado de alguna manera, ahora está en sus postales
Está solo otra vez, tan lejos de su alcance
Y él dice que es brillante allí.
Hay algo en el aire
Y sol por doquier
el esta en la playa
Sé que ha cambiado de alguna manera, ahora está en sus postales
Está en Australia, tan lejos de su alcance
Y él dice que es brillante allí.