Letras de The Broken Tongue - Daniel Kahn, the Painted Bird

The Broken Tongue (original)

Now you who gather joyfully beneath the festive lights
And warm each other soulfully with all of your delight
Take not too much comfort in this song
For what you choose to elevate from what was cast below
Is but the tidal whimsy of the seas you do not know
& may well turn asunder before long
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows
The guests are almost ready for the dancing to begin
They’ve come to toast the wedding between Zion & Berlin
So raise a glass up to the bride & groom
But don’t confuse the Deutsch & Yiddish, nor the night & day
& if a Kaddish sounds like Kiddush, bow your head & pray
We never step upon the glass too soon
A shayn gesang, an oytser far a klang
An oytser far a klang, vi fun a khupe
Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe
So weigh your fortune carefully when prophesy reveals
That decadence & revelry can undermine your zeal
& turn the prophesy upon its ear
For in the dying embers of a century of blood
Is all we must remember to avoid the coming flood
Of prophesies we all refuse to hear
For singing broken melodies to songs in broken tongues
Cannot erase the memory of bells already rung
Nor can it unring the ones we hear
So let the broken birds return upon their painted wings
& let the broken words be burned unto the songs we sing
Till every note is new unto our ears
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows

(traducción)

Ahora ustedes que se reúnen alegremente bajo las luces festivas
Y caliéntense mutuamente con todo su deleite
No te consueles demasiado con esta canción
Por lo que eliges elevar de lo que se emitió a continuación
No es más que el capricho de las mareas de los mares que no conoces
y bien puede separarse en poco tiempo
Un hermoso sonido, un diamante que he encontrado
Un diamante que he encontrado bajo la nieve
Enterrado en el suelo, debajo de un montículo rojizo
Bajo un montículo rojizo donde nada crece
Los invitados están casi listos para que comience el baile.
Han venido a brindar por la boda entre Zion y Berlín
Así que levanta una copa para la novia y el novio
Pero no confundas el alemán y el yiddish, ni la noche y el día.
y si un Kadish suena como Kidush, incline la cabeza y ore
Nunca pisamos el cristal demasiado pronto
Un shayn gesang, un otser para un klang
An otser far a klang, vi fun a khupe
Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe
Así que pesa tu fortuna cuidadosamente cuando la profecía revela
Que la decadencia y el jolgorio pueden socavar tu entusiasmo
y vuelve la profecía sobre su oído
Porque en las brasas agonizantes de un siglo de sangre
Es todo lo que debemos recordar para evitar la inundación que se avecina
De profecías que todos nos negamos a escuchar
Por cantar melodías rotas a canciones en lenguas rotas
No se puede borrar la memoria de las campanas que ya han sonado
Ni puede deshacer las que escuchamos
Así que dejen que los pájaros rotos regresen sobre sus alas pintadas
y que las palabras rotas sean quemadas en las canciones que cantamos
Hasta que cada nota sea nueva para nuestros oídos
Un hermoso sonido, un diamante que he encontrado
Un diamante que he encontrado bajo la nieve
Enterrado en el suelo, debajo de un montículo rojizo
Bajo un montículo rojizo donde nada crece