Traducción de la letra de la canción Upon Viewing Brueghel's "Landscape With The Fall Of Icarus" - Titus Andronicus

Upon Viewing Brueghel's "Landscape With The Fall Of Icarus" (original)

I was born into self-actualization
I knew exactly who I was
But I never got my chance to be young
So when you lay me inside of a coffin
Bury me on the side of the hill
That’s a good place to get some thinking done
It didn’t work out the way that I planned it
They all seem to want to take it away
Everything that I thought to be true
So it’s obvious to me somebody
Somewhere must have really done a number on you
And I know because the fuckers got me too
All the pretty horses, all flowers and trees
They will all mean less than nothing when it all has come to be
God sent me a vision of the future in a dream on a Saturday night
And I see no reason to celebrate
For when I saw it I wept like a child
It came to me like a knife in the chest
You and me and everyone, forever, to ache and ache and ache
So Father, if it’s possible, let this cup pass me by
But if it can’t without my drinking it, then thy will be done

Upon Viewing Brueghel's "Landscape With The Fall Of Icarus" (traducción)

Nací en la autorrealización
Sabía exactamente quién era
Pero nunca tuve la oportunidad de ser joven
Así que cuando me acuestas dentro de un ataúd
Entiérrame en la ladera de la colina
Ese es un buen lugar para pensar un poco
No funcionó como lo planeé
Todos parecen querer quitárselo
Todo lo que pensé que era verdad
Así que es obvio para mí que alguien
En algún lugar debe haber hecho un número en ti
Y lo sé porque los hijos de puta también me atraparon
Todos los hermosos caballos, todas las flores y árboles.
Todos significarán menos que nada cuando todo haya llegado a ser
Dios me envió una visión del futuro en un sueño un sábado por la noche
Y no veo razón para celebrar
Porque cuando lo vi lloré como un niño
Me vino como un cuchillo en el pecho
Tú y yo y todos, para siempre, para doler y doler y doler
Así que Padre, si es posible, que pase de mí esta copa
Pero si no puede sin que yo lo beba, hágase tu voluntad