Traducción de la letra de la canción Titanic Days - Kirsty MacColl

Titanic Days (original)

I just know
Though I can’t see
But I can feel his hands all over me
His hot breath on me
I can’t resist
His rope, my wrists
I never knew there might be days like this
Dream on he says
Dream on he says
Will I be saved
From these Titanic days
A violent frenzy
In a none too cheap hotel
He says it’s hazy
But I remember it so well
His arms, his face
The way my words got twisted out of place
Dream on he says
Dream on he always says
It’s sink or swim
In these Titanic days
So hot so hungry
So faretheewell goodbye
I got so angry
Now I sit here and sigh
My love, always
We should rejoice in these Titanic days
Dream on he says
Dream on he says
Will I be saved
Will I be saved
Dream on he says
Dream on he says
Do you ever get that sinking feeling?

Titanic Days (traducción)

Solo lo se
Aunque no puedo ver
Pero puedo sentir sus manos sobre mí
Su cálido aliento sobre mí
no puedo resistir
Su cuerda, mis muñecas
Nunca supe que podría haber días como este
Soñar en el dice
Soñar en el dice
¿Seré salvo?
De estos días del Titanic
Un frenesí violento
En un hotel no muy barato
Él dice que está borroso
Pero lo recuerdo tan bien
Sus brazos, su cara
La forma en que mis palabras se torcieron fuera de lugar
Soñar en el dice
Sueña con él siempre dice
es hundirse o nadar
En estos días del Titanic
tan caliente tan hambriento
Así que adiós adiós
me puse tan enojado
Ahora me siento aquí y suspiro
Mi amor, siempre
Deberíamos regocijarnos en estos días del Titanic
Soñar en el dice
Soñar en el dice
¿Seré salvo?
¿Seré salvo?
Soñar en el dice
Soñar en el dice
¿Alguna vez tienes esa sensación de hundimiento?