Traducción de la letra de la canción Jddstd Syntynyt / Born of Ice - Varjojen Virta / Stream Of Shadows - Moonsorrow

Jddstd Syntynyt / Born of Ice - Varjojen Virta / Stream Of Shadows (original)

Auringon kuoleman syntyäkseen
Uusi maailma tarvitsee
Vain pisaran vettä kylmyyteen
Käsillä juoksemaan ihmisten
Hiljainen järvi kauas kantaa
Säveltä maiseman pysähtyneen
Lehtikään ei katseen alla liiku
Kylmyys yksin ui pinnan alla
Ja ruumis kaipaa vettä
Se huutaa vapautta
Ei sitä täältä löydy
Ei hetkeen mistään
Kuka eksyneelle tien näyttää
Kun aika kulkee vain loppuaan kohti
Varjojen virta
Kuolemaa kuljettaa
Maa on harmaa
Sydän poissa taas
Tie haarautunut on jossain harhaan
Tässä lumi peittää merkit askelten
Vain värit vaihtuvat katseen alla
Kylmyys yksin yksinäisen rauhoittaa
Ja ruumis kaipaa vettä
Se huutaa vapautta
Vieraassa kaupungissa
Etsien kauneutta
On kaikki pian vailla tarkoitusta
Taivas luonut jo katseensa pois
Askel tuskaan, askel vapauteen
Jos tänne jään, en täältä löydä mitään
Vain varjot kulkevat tästä
Seuraavat toisiaan
Eivät odota ketään
Edessäni näen vuorten sortuvan
Silti hetkeksi nyt jään
Kun tunnen tulvan nousevan
Taittaa kohtalon tahtoisin
Valon nähdä ja kääntyä takaisin
Aina aurinko nousee jossain
Kuiskaa ja tielle osoittaa
Ei enää meri sateena piiskaa
Tuskin siihen havahtuisin
Yksin tuhannen joukossa
Aina jossain muualla
Juuret maasta riistetyt
Kerran elävät, kerran kuolevat
Taittaa kohtalon tahtoisin
Valon nähdä ja kääntyä takaisin
Siksi hetkeksi nyt jään
Kun tunnen tulvan nousevan
Varjojen virta
Kuolemaa kuljettaa
Maa on harmaa
Sydän poissa taas
On kaikki pian vailla tarkoitusta
Taivas luonut jo katseensa pois
Askel tuskaan, askel vapauteen
Jos tänne jään, en täältä löydä mitään

(traducción)

A la muerte del sol
El nuevo mundo necesita
Sólo una gota de agua en el frío
En la mano para ejecutar la gente
Un lago tranquilo lejos de soportar
Componer un paisaje de estancamiento
La hoja tampoco se mueve bajo la mirada.
El frío solo nada bajo la superficie
Y el cuerpo necesita agua.
Grita libertad
No está aquí
Ni por un momento sobre nada
Quien mira al camino perdido
Cuando el tiempo pasa sólo hacia el final
Corriente de sombras
la muerte lleva
la tierra es gris
El corazón se ha ido otra vez
La bifurcación en el camino está en algún lugar equivocado
Aquí la nieve cubre las señales de los escalones
Solo los colores cambian bajo la mirada.
El frio solo alivia
Y el cuerpo necesita agua.
Grita libertad
En una ciudad extranjera
estoy buscando belleza
Todo pronto será sin sentido
El cielo ya ha desviado la mirada
Un paso hacia el dolor, un paso hacia la libertad
Si me quedo aquí, no encontraré nada aquí.
Aquí solo pasan sombras
seguirse unos a otros
no esperes a nadie
Frente a mí veo las montañas derrumbarse
Aún así, por ahora, me quedaré
Cuando siento que la inundación sube
Dobla el destino que me gustaría
Luz para ver y volver
Siempre está saliendo el sol en alguna parte
Susurra y señala el camino
No más azotes de lluvia de mar
Difícilmente me despertaría con eso
Solo entre mil
Siempre en otro lugar
Raíces privadas de tierra
Viven una vez, mueren una vez
Dobla el destino que me gustaría
Luz para ver y volver
Por lo tanto, por ahora, me quedaré
Cuando siento que la inundación sube
Corriente de sombras
la muerte lleva
la tierra es gris
El corazón se ha ido otra vez
Todo pronto será sin sentido
El cielo ya ha desviado la mirada
Un paso hacia el dolor, un paso hacia la libertad
Si me quedo aquí, no encontraré nada aquí.