Traducción de la letra de la canción Durch Nacht und Flut - Lacrimosa

Durch Nacht und Flut (original)

Herz im Licht
Untragbar in Gestalt
Ich bin dein Schatten
Du verbrennst mich nicht
Herz im Geist
Das Leben neu versucht
Benutzt und abgelegt
Herz aus Stein
Wach auf, ich suche dich
Brich weit, mein Herz, ich löse dich
Hoch aus, du Licht
Entflamme mich
Zur dir, ich weiß, ich finde dich
Durch Nacht und Flut, ich spüre dich
Ich hör' dich rufen, lese deine Spur
Ich weiß, ich finde dich
Doch finde ich wirklich, was ich suche?
Und wenn es dich berührt
Im Beisein dich verführt
Folgst du den Händen
Die zum Tragen dich erheben
Und in den Händen
In diesen Armen
Beendest du der Füße Lauf
Und deine Spur versiegt
Jetzt und hier
Wach auf, ich suche dich
Brich weit, mein Herz, ich löse dich
Hoch aus, du Licht
Entflamme mich
Zur dir, ich weiß, ich finde dich
Durch Nacht und Flut, ich spüre dich
Ich hör' dich rufen, lese deine Spur
Ich weiß, ich finde dich
Doch finde ich wirklich, was ich suche?
Die Suche endet jetzt und hier
Gestein, kalt und nass
Granit in deiner Brust
Der Stein, der dich zerdrückt
Der Fels, der dich umgibt
Aus dem gehauen du doch bist
Wach auf, ich suche dich
Brich weit, mein Herz, ich löse dich
Hoch aus, du Licht
Entflamme mich
Zur dir, ich weiß, ich finde dich
Durch Nacht und Flut, ich spüre dich
Ich hör' dich rufen, lese deine Spur
Ich weiß, ich finde dich
Doch finde ich wirklich, was ich suche?
Was ich suche
Was ich suche
In Nacht und Flut
Durch Nacht und Flut

Durch Nacht und Flut (traducción)

corazón en la luz
Inusable en forma
soy tu sombra
no me quemas
corazón en espíritu
Probé la vida de nuevo
Usado y desechado
corazón de piedra
despierta te estoy buscando
Rompe mi corazón, te liberaré
En lo alto, tu luz
inflamame
A ti, sé que te encontraré
A través de la noche y la inundación, te siento
Te escucho llamando, lee tu pista
se que te encontrare
Pero, ¿realmente puedo encontrar lo que estoy buscando?
Y si te toca
Te seduje en presencia
¿Sigues las manos?
que te levantan para soportar
y en tus manos
En estos brazos
Detienes la carrera de tus pies
Y tu rastro se ha secado
ahora y aquí
despierta te estoy buscando
Rompe mi corazón, te liberaré
En lo alto, tu luz
inflamame
A ti, sé que te encontraré
A través de la noche y la inundación, te siento
Te escucho llamando, lee tu pista
se que te encontrare
Pero, ¿realmente puedo encontrar lo que estoy buscando?
La búsqueda termina ahora y aquí.
Roca, fría y húmeda
Granito en tu pecho
La piedra que te aplasta
La roca que te rodea
De lo que estás hecho
despierta te estoy buscando
Rompe mi corazón, te liberaré
En lo alto, tu luz
inflamame
A ti, sé que te encontraré
A través de la noche y la inundación, te siento
Te escucho llamando, lee tu pista
se que te encontrare
Pero, ¿realmente puedo encontrar lo que estoy buscando?
Lo que estoy buscando
Lo que estoy buscando
En la noche y la marea alta
A través de la noche y la inundación