Traducción de la letra de la canción Hey Nonny Nonny - Violent Femmes

Hey Nonny Nonny (original)

Beauty sat bathing by a spring where fairest shades did hide her
The winds blew calm the birds did sing the cool streams ran beside her
My wanton thoughts enticed mine eye to see what was forbidden
But better memory said «fie» so vain desire was chidden
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Into a slumber then I fell when fond imagination
Seemed to see but could not tell her feature or her fashion
But even as babes in dreams do smile and sometimes fall a weeping
So I awaked as wise this while as when I fell a-sleeping
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Say man are you down for doing something positive in the community?
Well not really
Well ain’t you worried about doing the right thing?
Well I don’t really care, so whatever
Beauty sat bathing by a spring where fairest shades did hide her
The winds blew calm the birds did sing the cool streams ran beside her
My wanton thoughts enticed mine eye to see what was forbidden
But better memory said «fie» so vain desire was chidden
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh, (Hey nonny nonny oh)
Oh nonny nonny (Oh nonny nonny)
Hey nonny nonny (Hey nonny nonny)
Oh nonny (Oh nonny)

Hey Nonny Nonny (traducción)

La belleza se sentó a bañarse junto a un manantial donde las sombras más hermosas la escondían
Los vientos soplaron tranquilos, los pájaros cantaron, los frescos arroyos corrían a su lado.
Mis pensamientos desenfrenados atrajeron mi ojo para ver lo que estaba prohibido
Pero mejor memoria dijo «fie» así que el deseo vano fue reprendido
Hola nonny nonny hola nonny nonny
Hola nonny nonny oh hola nonny nonny
Hola nonny nonny hola nonny nonny
Hola nonny nonny oh hola nonny nonny
En un sueño, luego caí cuando la imaginación afectuosa
Parecía ver pero no podía decir su característica o su moda
Pero así como los bebés en sueños sonríen y a veces se echan a llorar
Así que me desperté tan sabio este tiempo como cuando me quedé dormido
Hola nonny nonny hola nonny nonny
Hola nonny nonny oh hola nonny nonny
Hola nonny nonny hola nonny nonny
Hola nonny nonny hola nonny nonny
Dime, hombre, ¿estás dispuesto a hacer algo positivo en la comunidad?
Bueno en realidad no
Bueno, ¿no te preocupa hacer lo correcto?
Bueno, realmente no me importa, así que lo que sea
La belleza se sentó a bañarse junto a un manantial donde las sombras más hermosas la escondían
Los vientos soplaron tranquilos, los pájaros cantaron, los frescos arroyos corrían a su lado.
Mis pensamientos desenfrenados atrajeron mi ojo para ver lo que estaba prohibido
Pero mejor memoria dijo «fie» así que el deseo vano fue reprendido
Hola nonny nonny hola nonny nonny
Hola nonny nonny oh hola nonny nonny
Hola nonny nonny hola nonny nonny
Hola nonny nonny oh hola nonny nonny
Oye nonny nonny oh, (Oye nonny nonny oh)
Ay nonny nonny (Ay nonny nonny)
Oye nonny nonny (Oye nonny nonny)
Oh nonny (Oh nonny)