Traducción de la letra de la canción He Likes Me - Violent Femmes

He Likes Me (original)

He likes me he likes me ooh… isn't that nice
He likes me he likes me ooh… isn't that nice
That your brand new friend he likes your old true friend
And isn’t that the way that it ought to be
That your brand new friend he has good will to send
And you’re so free you’re so free you’re so free
And I am history
He likes you he says that he loves you ooh that’s good to know
You like him I hope you don’t love him and ooh… you should know
That your old true friend he doesn’t like your brand friend
Person to person it' s not on purpose but I take it personally
And soon your brand new friend I hope I’ll have a bon voyage to send
And you’re so free you’re so free you’re so free
And I am history
You say you won’t pick and you won’t make a choice
But I’m so mad I could spit and I hear it in your voice
You said he likes me he likes me ooh isn’t that swell
He likes me you said he likes me ooh tell him hell… o from me
A great big hello from me
Jesus always taught me that I should love my enemy
Darling my heart’s in pain that’s why my song’s insane
And you’re so free and I am history
He likes me but I don’t like him

(traducción)

Le gusto, le gusto, ooh... ¿no es tan agradable?
Le gusto, le gusto, ooh... ¿no es tan agradable?
Que a tu flamante amigo le gusta tu viejo amigo verdadero
¿Y no es así como debería ser?
Que tu flamante amigo tiene buena voluntad para enviar
Y eres tan libre eres tan libre eres tan libre
Y yo soy historia
Le gustas, dice que te ama, ooh, es bueno saberlo.
Te gusta, espero que no lo ames y ooh... deberías saber
Que a tu viejo y verdadero amigo no le gusta tu marca amiga
De persona a persona, no es a propósito, pero lo tomo como algo personal.
Y pronto tu nuevo amigo espero tener un buen viaje para enviar
Y eres tan libre eres tan libre eres tan libre
Y yo soy historia
Dices que no elegirás y que no harás una elección
Pero estoy tan enojado que podría escupir y lo escucho en tu voz
Dijiste que le gusto, que le gusto, ooh, ¿no es genial?
Le gusto, dijiste que le gusto, ooh, dile que se joda... o de mí
Un gran gran hola de mi parte
Jesús siempre me enseñó que debo amar a mi enemigo
Cariño, mi corazón está en dolor, es por eso que mi canción es una locura
Y eres tan libre y yo soy historia
Le gusto pero a mi no me gusto