Traducción de la letra de la canción This Thing Called Life - Richard Ashcroft

This Thing Called Life (original)

Yeah I needed a call, he was the real friend
Oh (got his words), he got the words when I’m feeling low
He’s like a skimming stone, like a rainbow
He’s my brother when I’m down when I’m in luck (he is)
He’s my brother when I’m down (Jesus Christ) and I’m out of luck
You know it’s only love so let’s come together (let's come together)
A little redemptive pleasure (redemptive pleasure), hmmm-hmmmm
Let’s do this thing called life, (let's do this thing)
Oh let’s try, (let's try again)
Oh let’s try (let's try)
Let’s do this thing called life (let's do this thing)
Hmm let’s try (let's try again, let’s try again)
Oh let’s try (let's try)
Don’t have to swim with the tide (fishes)
Swim against the tide and find some hand to hold
Find somebody to show the light (lost in music)
Oh they’re out there in the matrix tonight (All these years)
Oh man I’ve seen so many pages of stories (the blues never ends)
That have drifted down rivers
And the paper, yeah gets lost in the sea, in the oceans
Oh Lord I’m a giver
Oh, it’s just a feeling (it's just a feeling)
It’s just a feeling (it's just a feeling)
Let’s do this thing called life, (let's do this thing called life)
Oh let’s try, (let's try again)
Oh let’s try (let's try)
Let’s do this thing called life, (let's do this thing)
Hmm let’s try, (let's try again, let’s try again)
Oh let’s try (let's try)
You gotta learn to swim against the tide
You gotta learn to drop your foolish pride
You gotta learn to know these things they’re dust
You gotta learn that misdeeds only rust.
You gotta learn the chains can open up (these genes survive)
And environment can fuck you up (the eyes)
You gotta learn that drugs don’t really work (more music)
Unless you know the ones that hurt
Oh babe let’s do it again (please baby)
I wanna put the record on and live it again (live it again)
I wanna rewind the tape, turn off the clocks
This is life now, undo my locks
Let’s do this thing called life, (let's do this thing)
Oh let’s try, (let's try it again)
Oh let’s try (oh-oh oh-oh let’s try)
Let’s do this thing called life, (I now you feel the pain)
Oh let’s try, (I know you feel the strain)
Oh let’s try (let's fly)
She’s my brother, my mother, my sister, my mother, my father, ooh-ooh-aah
She’s my brother, my sister, my father, my father, my mother, o-ooh-ooh
(Free me now, please free me now, please hear me now)
Come on
Let’s do this thing called life, (yeah)
Oh let’s try, oh let’s try (let's try)
(She's my brother, my mother, my sister, my mother, my father, my mother)
Let’s do this thing called life, oh let’s try
Oooh let’s try (let's try again, let’s try again)
(She's my brother, my sister, my mother, my father, my brother)
Free me, yeah free me again, oh heal me again, free me, yeah heal me
Yeah free me, baby heal me, now free me, now heal me baby
(She's my brother, my sister, my father, my mother, oh-oh-oh)
Free me, now heal me, now free me, now heal me, now free me, now heal me
Now free me, now heal me, now free me, now heal me, now free me, yeah heal me
Now free me, now heal me, yeah free me, yeah heal me
Let’s do this thing called life

(traducción)

Sí, necesitaba una llamada, él era el verdadero amigo
Oh (entendió sus palabras), obtuvo las palabras cuando me siento mal
Es como una piedra que se desliza, como un arcoíris.
Él es mi hermano cuando estoy deprimido cuando tengo suerte (él es)
Él es mi hermano cuando estoy deprimido (Jesucristo) y no tengo suerte
Sabes que es solo amor, así que unámonos (unámonos)
Un pequeño placer redentor (placer redentor), hmmm-hmmmm
Hagamos esta cosa llamada vida, (hagamos esta cosa)
Oh, intentemos, (intentemos de nuevo)
Oh, intentemos (tratemos)
Hagamos esta cosa llamada vida (hagamos esta cosa)
Hmm intentemos (intentemos de nuevo, intentemos de nuevo)
Oh, intentemos (tratemos)
No tienes que nadar con la marea (peces)
Nada contra la corriente y encuentra una mano para sostener
Encuentra a alguien para mostrar la luz (perdido en la música)
Oh, están ahí fuera en la matriz esta noche (Todos estos años)
Oh hombre, he visto tantas páginas de historias (el blues nunca termina)
Que han ido a la deriva por los ríos
Y el papel, sí, se pierde en el mar, en los océanos
Oh Señor, soy un dador
Oh, es solo un sentimiento (es solo un sentimiento)
Es solo un sentimiento (es solo un sentimiento)
Hagamos esta cosa llamada vida, (hagamos esta cosa llamada vida)
Oh, intentemos, (intentemos de nuevo)
Oh, intentemos (tratemos)
Hagamos esta cosa llamada vida, (hagamos esta cosa)
Hmm intentemos, (intentemos de nuevo, intentemos de nuevo)
Oh, intentemos (tratemos)
Tienes que aprender a nadar contra la corriente
Tienes que aprender a dejar tu tonto orgullo
Tienes que aprender a saber que estas cosas son polvo
Tienes que aprender que las fechorías solo se oxidan.
Tienes que aprender que las cadenas pueden abrirse (estos genes sobreviven)
Y el ambiente te puede joder (los ojos)
Tienes que aprender que las drogas realmente no funcionan (más música)
A menos que sepas los que duelen
Oh, nena, hagámoslo de nuevo (por favor, nena)
Quiero poner el disco y vivirlo de nuevo (vivirlo de nuevo)
Quiero rebobinar la cinta, apagar los relojes
Así es la vida ahora, deshaz mis bloqueos
Hagamos esta cosa llamada vida, (hagamos esta cosa)
Oh, intentémoslo, (intentémoslo de nuevo)
Oh, intentemos (oh, oh, oh, oh, intentemos)
Hagamos esta cosa llamada vida, (ahora sientes el dolor)
Oh, intentemos, (sé que sientes la tensión)
Oh, intentemos (vamos a volar)
Ella es mi hermano, mi madre, mi hermana, mi madre, mi padre, ooh-ooh-aah
Ella es mi hermano, mi hermana, mi padre, mi padre, mi madre, o-ooh-ooh
(Libérame ahora, por favor, libérame ahora, por favor escúchame ahora)
Vamos
Hagamos esta cosa llamada vida, (sí)
Oh, intentemos, oh, intentemos (tratemos)
(Ella es mi hermano, mi madre, mi hermana, mi madre, mi padre, mi madre)
Hagamos esta cosa llamada vida, oh, intentemos
Oooh intentemos (intentemos de nuevo, intentemos de nuevo)
(Ella es mi hermano, mi hermana, mi madre, mi padre, mi hermano)
Libérame, sí, libérame de nuevo, oh, sáname de nuevo, libérame, sí, sáname
Sí, libérame, bebé, sáname, ahora libérame, ahora sáname, bebé
(Ella es mi hermano, mi hermana, mi padre, mi madre, oh-oh-oh)
Libérame, ahora sáname, ahora libérame, ahora sáname, ahora libérame, ahora sáname
Ahora libérame, ahora cúrame, ahora libérame, ahora cúrame, ahora libérame, sí, cúrame
Ahora libérame, ahora sáname, sí, libérame, sí, sáname
Hagamos esta cosa llamada vida