Traducción de la letra de la canción Runaway Train Driver - Die Toten Hosen

Runaway Train Driver (original)

Rattling down the track on iron wheels,
this is not an exercise, it’s for real.
I’m up here in the rushing wind, way down there.
This town is just a traffic jam,
you can’t walk the streets or breathe the air.
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver,
heading off the rails.
Thundering through the night with the moon in my eyes,
out into the daybreak and the new sunrise.
All I found was loneliness in the crush of the crowd,
but I’m bound for freedom now,
I’ve got power and speed, I’m never slowing down.
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver,
heading off the rails.
I am no ordinary vandal, oh no!
Hanging on to the dead man’s handle
and I’m never going to let go,
never going to let go…
This is not the green train.
I’m pulling this cargo up and over the top.
It’s a loaded son of a gun with the hammer cocked.
Slow-moving son of a bomb, soon it’s going to roll.
It’s too late to evacuate,
it wouldn’t do any good.
Where would you go?
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver.
I’m a runaway train driver,
heading off the rails.
This is not the green train…

(traducción)

Traqueteando por la pista sobre ruedas de hierro,
esto no es un ejercicio, es real.
Estoy aquí arriba en el viento fuerte, allá abajo.
Esta ciudad es solo un atasco de tráfico,
no puedes caminar por las calles ni respirar el aire.
Soy un conductor de tren fugitivo.
Soy un conductor de tren fugitivo.
Soy un conductor de tren fuera de control,
saliendo de los rieles.
Atronando a través de la noche con la luna en mis ojos,
hacia el amanecer y el nuevo amanecer.
Todo lo que encontré fue soledad en la aglomeración de la multitud,
pero estoy destinado a la libertad ahora,
Tengo potencia y velocidad, nunca voy a reducir la velocidad.
Soy un conductor de tren fugitivo.
Soy un conductor de tren fugitivo.
Soy un conductor de tren fuera de control,
saliendo de los rieles.
No soy un vándalo ordinario, ¡oh, no!
Colgando del mango del hombre muerto
y nunca voy a dejar ir,
nunca lo dejare ir...
Este no es el tren verde.
Estoy tirando de esta carga hacia arriba y sobre la parte superior.
Es un hijo de un arma cargada con el martillo amartillado.
Hijo de una bomba de movimiento lento, pronto va a rodar.
Es demasiado tarde para evacuar,
no serviría de nada.
¿A dónde irías?
Soy un conductor de tren fugitivo.
Soy un conductor de tren fugitivo.
Soy un conductor de tren fuera de control,
saliendo de los rieles.
Este no es el tren verde...