Traducción de la letra de la canción Die Moorsoldaten - Die Toten Hosen

Die Moorsoldaten (original)

Wohin auch das Auge blicket
Moor und Heide ringsherum
Vogelsang uns nicht erquicket
Eichen stehen kahl und krumm
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Hier in dieser öden Heide
Ist das Lager aufgebaut
Wo wir fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht verhaut
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Morgens ziehen die Kolonnen
In das Moor zur Arbeit hin
Graben bei dem Brand der Sonne
Doch zur Heimat steht ihr Sinn
Auf und nieder geh’n die Posten
Keiner, keiner kann hindurch!
Flucht wird nur das Leben kosten
Vierfach ist umzäunt die Burg
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Doch für uns gibt es kein Klagen
Ewig kann nicht Winter sein!
Einmal werden froh wir sagen:
Heimat du bist wieder mein!
Dann zieh’n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor
Dann zieh’n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor

(traducción)

Dondequiera que mire el ojo
Moro y brezo por todas partes
Vogelsang no nos refresca
Los robles están desnudos y torcidos
Somos los soldados del pantano
Y tirar con la pala
al páramo
Aquí en este páramo desolado
¿Está montado el almacén?
Donde estamos lejos de cualquier alegría
Golpeado detrás de alambre de púas
Somos los soldados del pantano
Y tirar con la pala
al páramo
Las columnas se mueven en la mañana
En el pantano para trabajar
Cavar en la quemadura del sol
Pero su sentido del hogar es suyo.
Las publicaciones suben y bajan
¡Nadie, nadie puede pasar!
Escapar solo te costará la vida
El castillo está cercado cuatro veces.
Somos los soldados del pantano
Y tirar con la pala
al páramo
Pero para nosotros no hay queja
¡El invierno no puede durar para siempre!
Una vez con gusto diremos:
¡Hogar eres mía otra vez!
Entonces los soldados moros se mueven
No más con la pala
al páramo
Entonces los soldados moros se mueven
No más con la pala
al páramo