Traducción de la letra de la canción Ballast der Republik - Die Toten Hosen

Ballast der Republik (original)

Ein ganzes Land kniet nieder
Und sagt «Es tut uns Leid!»
Wir geben zu, wir haben den Krieg verloren
Doch das ist jetzt vorbei
Uns ist klar, wir müssen büßen
Damit Ihr uns verzeiht
Die Nation wird ausgewürfelt
Und dann durch zwei geteilt
Die einen Saufen Coca Cola
Die anderen fressen Mauerstein
Hier feiert man Wirtschaftswunder
Und da den 1. Mai
Doch jeden Tag besucht uns
Derselbe Parasit
Alle tragen auf ihren Schultern
Den Ballast der Republik
Die alten Panzer sind verrostet
Wir sind wieder vereint
Heute quälen uns noch mehr Sorgen
Die Kohle wird verheizt
Wir haben keine Zeit mehr
Für Politik und Religion
Wenn wir an Götter glauben
Dann tragen sie Trikots
Doch jeden Tag besucht uns
Derselbe Parasit
Im Kopf und auf den Schultern
Der Ballast der Republik
Es ist wie Pech, das an uns klebt
Der Ballast der Republik
Ballast der Republik
In Clubs und auf den Straßen
Alle haben es so satt
Man tanzt bis in den Morgen
Doch die Sorgen fallen nicht ab
Und alle schieben Hass
Es ist der alte Parasit
Im Kopf und auf den Schultern
Der Ballast der Republik
Wie Pech, das an uns klebt
Der Ballast der Republik

(traducción)

Todo un país se arrodilla
Y dice "¡Lo sentimos!"
Admitimos que perdimos la guerra
Pero eso se acabó ahora
Sabemos que tenemos que pagar
Para que nos perdones
La nación está enrollada
Y luego dividido por dos
El que bebe coca cola
Los otros comen ladrillos.
Aquí se celebra el milagro económico
Y allí el 1 de mayo
Pero visítanos todos los días.
el mismo parasito
Todos llevan sobre sus hombros
El lastre de la república
Los viejos tanques están oxidados.
estamos reunidos
Hoy tenemos aún más preocupaciones
El carbón se quema
no tenemos mas tiempo
Por la política y la religión
Si creemos en dioses
Luego usan jerseys
Pero visítanos todos los días.
el mismo parasito
En la cabeza y en los hombros
El lastre de la república
Es como la mala suerte que se nos pega
El lastre de la república
lastre de la republica
En los clubes y en las calles
Todos están tan hartos
Bailas hasta la mañana
Pero las preocupaciones no desaparecen
Y todos empujan el odio
es el viejo parasito
En la cabeza y en los hombros
El lastre de la república
Como la mala suerte que se nos pega
El lastre de la república